义薄云天 yì bó yún tiān 義は天に届く

Explanation

形容为正义而斗争的精神极其崇高。

正義のために戦う精神が極めて崇高であることを描写する。

Origin Story

话说北宋年间，奸臣当道，百姓民不聊生。一位名叫郭啸天的侠客，仗剑走江湖，锄强扶弱，他的侠义之名传遍大江南北。他曾单枪匹马，闯入强盗的老巢，解救被困的百姓，又曾与贪官污吏斗智斗勇，维护正义。他的事迹感动了无数人，人们称赞他的侠义之气直冲云霄，义薄云天。郭啸天始终牢记着侠义精神，即使面对强敌，也毫不畏惧，为了百姓的安宁，他甘愿付出一切。他的义举，如同那高耸入云的山峰，永远矗立在人们心中，成为千古传颂的佳话。

huà shuō běi sòng nián jiān, jiān chén dāng dào, bǎixìng mín bù liáo shēng。yī wèi míng jiào guō xiào tiān de xiá kè, zhàng jiàn zǒu jiāng hú, chú qiáng fú ruò, tā de xiá yì zhī míng chuán biàn dà jiāng nán běi。tā céng dān qiāng pǐ mǎ, chuàng rù qiángdào de lǎo cháo, jiě jiù bèi kùn de bǎixìng, yòu céng yǔ tān guān wū lì dòu zhì dòu yǒng, wéihù zhèngyì。tā de shìjì gǎndòng le wúshù rén, rénmen chēngzàn tā de xiá yì zhī qì zhí chōng yún xiāo, yì bó yún tiān。guō xiào tiān shǐ zhōng láo jì zhe xiá yì jīngs hén, jíshǐ miàn duì qiáng dí, yě háo bù wèijù, wèile bǎixìng de ān níng, tā gānyuàn fùchū yīqiè。tā de yǐjǔ, rútóng nà gāo sǒng rù yún de shānfēng, yǒngyuǎn chù lì zài rénmen xīnzhōng, chéngwéi qiānguǐ chuán sòng de jiāhuà。

北宋時代、奸臣が権勢を握り、民衆は貧困と悲惨な生活を送っていました。郭嘯天という侠客が、剣を携えて江湖を流浪し、弱者を助け、悪を懲らしめ、彼の侠義の名は中国全土に知れ渡りました。彼は単身で強盗の巣窟に乗り込み、捕らえられた民衆を救い出し、また、汚職官吏と知恵と勇気を駆使して戦い、正義を守りました。彼の行いは多くの人々を感動させ、人々は彼の侠義の気概が天に届くほど崇高であると称賛しました。郭嘯天は常に侠義精神を胸に刻み込み、強敵に直面しても決して恐れず、民衆の平和のためにすべてを犠牲にすることを厭いませんでした。彼の義挙は、そびえ立つ山のように、人々の心に永遠に刻まれ、後世に語り継がれることでしょう。

Usage

用来赞扬那些具有崇高正义感和为正义而斗争的人。

yòng lái zàn yang nà xiē jùyǒu chónggāo zhèngyì gǎn hé wèi zhèngyì ér dòuzhēng de rén。

崇高な正義感と正義のために戦う人々を称賛するために使われます。

Examples

• 他舍己为人，义薄云天，值得我们敬佩。

  tā shě jǐ wéi rén, yì bó yún tiān, zhídé wǒmen jìngpèi。

  彼は自分のために他人を犠牲にし、彼の正義は圧倒的で、私たちの賞賛に値します。

• 革命先烈们为了民族的解放，义薄云天，英勇就义。

  gé mìng xiānlìe men wèile mínzú de jiěfàng, yì bó yún tiān, yīngyǒng jiùyì。

  革命の殉教者たちは、国民の解放のために自己犠牲を払い、彼らの正義は圧倒的で、彼らは勇敢に殉死しました。

Related Idioms

• 浩然正气

• 大义凛然

Opposite Idioms

• 卑鄙无耻

• 贪生怕死