小恩小惠 мелкие услуги
Explanation
指为了笼络人而给的微不足道的好处。
Относится к незначительным выгодам, предоставляемым для того, чтобы расположить к себе человека.
Origin Story
从前，有个贪婪的县令，为了巩固自己的地位，经常用一些小恩小惠笼络百姓。他会在节日时给穷人送些米面，或者在路边给过路的行人一些小钱。这些小恩小惠虽然微不足道，却让很多百姓对他感恩戴德，认为他是个好官。 然而，这只是县令的表面功夫。他的真实面目是贪污腐败，鱼肉百姓。他利用职务之便，搜刮民脂民膏，中饱私囊。那些收到他小恩小惠的百姓，并不知道他暗地里做了多少坏事。 直到有一天，县令的贪污行为被揭露，百姓们才恍然大悟，原来他们一直被蒙在鼓里。他们后悔自己被一些小恩小惠迷惑，没有看清县令的真实面目。这个故事告诉我们，不要被一些表面现象所迷惑，要擦亮眼睛，看清事物的本质。
Давным-давно жил жадный магистрат, который, чтобы упрочить свое положение, часто использовал небольшие услуги, чтобы расположить к себе народ. Он раздавал бедным рис и муку в праздники или давал немного денег прохожим на дороге. Эти небольшие услуги, хотя и незначительные, вызывали благодарность у многих людей, и они считали его хорошим чиновником. Однако это было лишь внешним проявлением. На самом деле он был коррумпированным и деспотичным человеком. Он использовал свое положение, чтобы эксплуатировать народ и обогащаться. Те, кто получал от него небольшие услуги, не знали о многих плохих делах, которые он совершал тайно. Пока однажды коррупция магистрата не была раскрыта, и народ не понял, что все это время его обманывали. Они пожалели о том, что их ослепили небольшие услуги, и о том, что не смогли увидеть истинную сущность магистрата. Эта история учит нас не поддаваться обману внешности и видеть суть вещей.
Usage
主要用于形容为了笼络人心而给予的一点微不足道的好处。
В основном используется для описания незначительных выгод, предоставляемых для завоевания чьего-либо расположения.
Examples
-
老板为了笼络人心，经常给员工发放一些小恩小惠。
lǎobǎn wèile lóngluò rénxīn, jīngcháng gěi yuángōng fābàng yīxiē xiǎo ēn xiǎo huì.
Босс часто делает небольшие одолжения сотрудникам, чтобы расположить их к себе.
-
他用一些小恩小惠就想收买我，未免太天真了！
tā yòng yīxiē xiǎo ēn xiǎo huì jiù xiǎng shōumǎi wǒ, wèimiǎn tài tiānzhēn le！
Он думает, что может подкупить меня несколькими мелкими подачками, как он наивен!