居心不良 корыстные намерения
Explanation
指存心不良，心怀恶意或阴谋。
Означает, что у кого-то дурные намерения, злой умысел или заговор.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。他表面上和蔼可亲，但暗地里却总是耍一些小聪明，甚至不惜利用他人来达到自己的目的。有一次村里要选村长，阿强表面上积极参与竞选，但私下里却散布谣言，诋毁其他候选人，企图通过不正当手段赢得选举。他的所作所为最终被村民识破，大家对他厌恶至极，将他逐出了村子。阿强因为居心不良，最终失去了村民的信任和支持，也失去了在村庄安居乐业的机会。这个故事告诉我们，为人处世要光明磊落，不能耍心机，否则最终只会自食其果。
Когда-то в одной отдалённой деревне жил молодой человек по имени А Цян. Он казался приветливым, но тайно постоянно вытворял мелкие пакости, даже используя других для достижения своих целей. Однажды, когда в деревне выбирали старосту, А Цян открыто и активно участвовал в выборах, но тайно распространял слухи, чтобы оклеветать других кандидатов, пытаясь выиграть выборы нечестным путём. В конце концов, его действия были раскрыты, и жители деревни изгнали его. Из-за своих корыстных мотивов А Цян потерял доверие и поддержку жителей деревни, а также лишился возможности спокойно жить в деревне. Эта история учит нас быть честными и не прибегать к уловкам; иначе мы пожнём то, что посеяли.
Usage
作谓语、定语；指心怀恶意，图谋不轨。
Используется в качестве сказуемого и определения; указывает на наличие злых намерений и заговора.
Examples
-
他居心不良，故意挑拨离间。
tā jū xīn bù liáng, gùyì tiǎobō líjiàn.
У него были корыстные намерения, и он умышленно спровоцировал раздор.
-
这件事背后一定有人居心不良，故意陷害他。
zhè jiàn shì qíng bèihòu yīdìng yǒu rén jū xīn bù liáng, gùyì xiàn hài tā
За этим событием определённо стоит кто-то с дурными намерениями, кто умышленно подставил его