居心不良 mauvaises intentions
Explanation
指存心不良，心怀恶意或阴谋。
Désigne quelqu'un qui a de mauvaises intentions et qui manœuvre.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。他表面上和蔼可亲，但暗地里却总是耍一些小聪明，甚至不惜利用他人来达到自己的目的。有一次村里要选村长，阿强表面上积极参与竞选，但私下里却散布谣言，诋毁其他候选人，企图通过不正当手段赢得选举。他的所作所为最终被村民识破，大家对他厌恶至极，将他逐出了村子。阿强因为居心不良，最终失去了村民的信任和支持，也失去了在村庄安居乐业的机会。这个故事告诉我们，为人处世要光明磊落，不能耍心机，否则最终只会自食其果。
Il était une fois, dans un village reculé, un jeune homme nommé Ah Qiang. Il semblait aimable, mais en secret, il jouait des tours intelligents, allant même jusqu'à utiliser les autres pour atteindre ses objectifs. Une fois, lorsque le village devait élire un chef de village, Ah Qiang participait activement en apparence, mais répandait secrètement des rumeurs pour calomnier les autres candidats, essayant de gagner par des moyens injustes. Ses actions furent finalement découvertes, et les villageois le chassèrent. Ah Qiang perdit la confiance et le soutien des villageois à cause de ses mauvaises intentions, et perdit également la chance de vivre paisiblement dans le village. Cette histoire nous apprend à être droits et à ne pas jouer de tours ; sinon, on ne récoltera que ce que l'on aura semé.
Usage
作谓语、定语；指心怀恶意，图谋不轨。
Utilisé comme prédicat et attribut ; désigne quelqu'un qui a de mauvaises intentions et qui complote quelque chose de mal.
Examples
-
他居心不良，故意挑拨离间。
tā jū xīn bù liáng, gùyì tiǎobō líjiàn.
Il a de mauvaises intentions et attise sciemment la discorde.
-
这件事背后一定有人居心不良，故意陷害他。
zhè jiàn shì qíng bèihòu yīdìng yǒu rén jū xīn bù liáng, gùyì xiàn hài tā
Il y a certainement quelqu'un derrière tout ça avec de mauvaises intentions, qui le piège délibérément.