暴虎冯河 Нападение на тигра и переход реки
Explanation
比喻鲁莽冒险，有勇无谋。
Это идиома описывает безрассудные и рискованные действия, смелые, но не мудрые.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾伐楚，伍子胥献计，要乘楚国军队疲惫不堪之际，渡河偷袭楚国都城。孙武认为此计甚为冒险，但伍子胥坚持己见，最终导致吴军大败。孙武事后指出，此举如同‘暴虎冯河’，有勇无谋，最终自食其果。
В период весны и осени король У Хэлю напал на Чу. У Цзысю предложил план переправиться через реку и тайно атаковать столицу Чу, пока армия Чу была истощена. Сунь У считал, что это очень рискованно, но У Цзысю настаивал на своем решении. В конечном итоге это привело к крупному поражению армии У. Затем Сунь У объяснил, что это было как "-暴虎冯河"
Usage
用于形容人鲁莽冒险，不顾后果的行为。
Это идиома используется для описания безрассудных и рискованных действий тех, кто не заботится о последствиях.
Examples
-
他做事总是那么鲁莽，真是暴虎冯河！
ta zuòshì zǒngshì nàme lǔmǎng, zhēnshi bào hǔ féng hé！
Он всегда такой безрассудный, настоящий "-暴虎冯河"！