暴虎冯河 Tấn công hổ và vượt sông
Explanation
比喻鲁莽冒险，有勇无谋。
Thành ngữ này miêu tả những hành động liều lĩnh và mạo hiểm, dũng cảm nhưng thiếu khôn ngoan.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾伐楚，伍子胥献计，要乘楚国军队疲惫不堪之际，渡河偷袭楚国都城。孙武认为此计甚为冒险，但伍子胥坚持己见，最终导致吴军大败。孙武事后指出，此举如同‘暴虎冯河’，有勇无谋，最终自食其果。
Trong thời Xuân Thu, vua Ngô Hoà Lư đánh nước Sở. Ngô Tử Từ dâng kế hoạch vượt sông đánh úp kinh đô nước Sở lúc quân Sở kiệt sức. Tôn Vũ cho rằng kế này rất mạo hiểm, nhưng Ngô Tử Từ vẫn nhất quyết thực hiện. Cuối cùng, quân Ngô đại bại. Sau đó, Tôn Vũ chỉ ra rằng việc làm đó giống như “暴虎冯河”.
Usage
用于形容人鲁莽冒险，不顾后果的行为。
Thành ngữ này được dùng để miêu tả những hành động liều lĩnh và mạo hiểm của những người không quan tâm đến hậu quả.
Examples
-
他做事总是那么鲁莽，真是暴虎冯河！
ta zuòshì zǒngshì nàme lǔmǎng, zhēnshi bào hǔ féng hé！
Anh ta luôn hành động bồng bột như vậy, đúng là "-暴虎冯河"！