暴虎冯河 向こう見ず
Explanation
比喻鲁莽冒险，有勇无谋。
向こう見ずなリスクテイクと知恵のない勇気を表現する。
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾伐楚，伍子胥献计，要乘楚国军队疲惫不堪之际，渡河偷袭楚国都城。孙武认为此计甚为冒险，但伍子胥坚持己见，最终导致吴军大败。孙武事后指出，此举如同‘暴虎冯河’，有勇无谋，最终自食其果。
春秋時代、呉王闔閭が楚を攻めました。伍子胥は楚の軍隊が疲弊している隙を突いて、河を渡って楚の都を奇襲する策を献上しました。孫武は、この策が非常に危険であると考えましたが、伍子胥は自分の意見を曲げませんでした。最終的に呉軍は大敗しました。孫武は後になって、この行動は「暴虎馮河」すなわち勇気だけで知恵がない行動であり、自滅につながったと指摘しました。
Usage
用于形容人鲁莽冒险，不顾后果的行为。
結果を顧みず、向こう見ずで冒険的な行動を人に形容する際に用いられます。
Examples
-
他做事总是那么鲁莽，真是暴虎冯河！
ta zuòshì zǒngshì nàme lǔmǎng, zhēnshi bào hǔ féng hé！
彼はいつもそんなに無謀に行動する、まさに向こう見ずだ！