离题万里

从前，有个秀才去参加科举考试。主考官出的题目是：‘赋得古原草送别’。秀才胸有成竹，提笔就写，可是写着写着，他竟写起了自己家乡的风土人情，然后又写到自己儿时的趣事，最后竟然写到了他昨天晚上做的一个梦。考官读罢，哭笑不得，批道：‘下笔千言，离题万里’。

cong qian, you ge xiucai qu canjia keju kaoshi. zhukaoguan chu de ti mu shi:'fu de guyuan cao song bie'. xiucai xiong you chengzhu, ti bi jiu xie, keshi xie zhe xie zhe, ta jing xie qile ziji jiaxiang de fengtu renqing, ranhou you xie dao ziji er shi de qushi, zuihou jingran xie daole ta zuotian wanshang zuo de yige meng. kaoguan du ba, ku xiao bu de, pi dao:'xia bi qian yan, li ti wan li'.

Однажды ученый отправился на императорский экзамен. Тема, предложенная экзаменатором, звучала так: «Стихотворение о траве древней равнины, прощание». Ученый был уверен в себе и начал писать, но по мере написания он начал описывать обычаи и народную культуру своего родного города, затем свои детские истории и, наконец, даже сон, который он видел прошлой ночью. Прочитав его работу, экзаменатор засмеялся и заплакал одновременно, после чего написал: «Тысяча слов написана, но на многие мили от темы»

常用来批评说话或作文离题太远，与主题不相关。

chang yong lai piping shuohua huo zuowen li ti tai yuan, yu zhut ti bu xiangguan

Часто используется для критики речи или письменного текста, которые сильно отклоняются от темы и не имеют к ней отношения.