耳鬓厮磨 ěr bìn sī mó тесная близость

Explanation

形容两个人相处非常亲密。

Описание того, насколько близки два человека.

Origin Story

话说唐朝，有一对恋人，名叫张生和崔莺莺。两人自小青梅竹马，两小无猜。一日，张生外出求学，崔莺莺在家中思念成疾。三年后，张生学成归来，两人终于团聚。重逢的喜悦难以言表，两人耳鬓厮磨，形影不离，每日里琴瑟和鸣，相濡以沫。他们的爱情故事传为佳话，世人称颂他们的恩爱夫妻。而这耳鬓厮磨的日子，正是他们爱情的见证。

huà shuō táng cháo, yǒu yī duì liàn rén, míng jiào zhāng shēng hé cuī yīng yīng. liǎng rén zì xiǎo qīng méi zhú mǎ, liǎng xiǎo wú cāi. yī rì, zhāng shēng wài chū qiú xué, cuī yīng yīng zài jiā zhōng sī niàn chéng jí. sān nián hòu, zhāng shēng xué chéng guī lái, liǎng rén zhōng yú tuán jù. chóng féng de xǐ yuè nán yǐ yán biǎo, liǎng rén ěr bìn sī mó, xíng yǐng bù lí, měi rì lǐ qín sè hé míng, xiāng rú yǐ mò. tāmen de ài qíng gù shì chuán wéi jiā huà, shì rén chēng sòng tāmen de ēn ài fū qī. ér zhè ěr bìn sī mó de rì zi, zhèng shì tāmen ài qíng de jiàn zhèng.

В китайской истории рассказывается о паре, Чжан Шэн и Цуй Иньин, которые знали друг друга с детства. Однажды Чжан Шэн уехал учиться, а Цуй Иньин осталась дома, переживая за его здоровье. Три года спустя Чжан Шэн вернулся после окончания учебы, и они наконец-то воссоединились. Их радость от воссоединения была неописуемой; они были неразлучны и проводили каждый день вместе, музицируя. Их история любви стала легендой, и все восхищались их любовью. А эти интимные дни стали свидетельством их любви.

Usage

多用于描写恋人之间的亲密关系。

duō yòng yú miáo xiě liàn rén zhī jiān de qīn mì guān xì

В основном используется для описания близких отношений между влюблёнными.

Examples

  • 他们两人耳鬓厮磨，形影不离。

    tāmen liǎng rén ěr bìn sī mó, xíng yǐng bù lí

    Они были очень близки, неразлучны.

  • 年轻的恋人耳鬓厮磨，卿卿我我。

    nián qīng de liàn rén ěr bìn sī mó, qīng qīng wǒ wǒ

    Молодые влюбленные были очень близки и любили друг друга

Related Idioms

  • 亲密无间

  • 形影不离

Opposite Idioms

  • 天各一方

  • 形同陌路