顺水人情 лёгкая услуга
Explanation
指趁机给人的方便或好处，也指不费力的人情。
Это относится к использованию возможности, чтобы предоставить кому-либо удобство или выгоду, а также к легким услугам.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，一位老妇人卖着亲手编织的草帽。天气炎热，草帽却卖得不太好。一位年轻的书生路过，看到老妇人满脸愁容，便买下了一顶草帽。老妇人感激涕零，连声感谢。书生说：“大娘不必客气，我只是顺水人情而已。” 书生离开后，老妇人回忆起书生的相貌，觉得他很像自己失踪多年的孙子。她便四处打听，终于找到了书生，才知道书生正是她失散多年的孙子。这次偶遇，不仅让老妇人卖出了草帽，更重要的是让婆孙两人重逢，成就了一段佳话。 这便是顺水人情的善举，不经意间带来的意外之喜。
Давным-давно, на оживлённом рынке, старушка продавала шляпы, сплетённые вручную. Была жара, но дела шли плохо. Проходил мимо молодой учёный, увидел обеспокоенное лицо старушки и купил шляпу. Старушка была очень благодарна. Учёный сказал: «Не беспокойтесь, бабушка, это всего лишь небольшая услуга». Позже, старушка, вспомнив лицо учёного, подумала, что он похож на её пропавшего внука. После поисков она нашла его, и оказалось, что это действительно её внук. Эта неожиданная встреча не только помогла продать шляпу, но и способствовала воссоединению бабушки и внука, создав прекрасную историю. Это сила простого акта доброты, приносящего неожиданную радость.
Usage
常用来形容不费力气的帮助或施舍。
Часто используется для описания помощи или благотворительности без усилий.
Examples
-
李经理帮我们解决了燃眉之急，真是顺水人情。
lǐ jīnglǐ bāng wǒmen jiějué le ránméi zhī jí, zhēnshi shùnshuǐ rénqíng
Менеджер Ли помог нам решить нашу срочную проблему. Это была действительно легкая услуга.
-
我顺水推舟，答应了他的请求。
wǒ shùnshuǐ tuīzhōu, dāying le tā de qǐngqiú
Я согласился с его просьбой.
-
今天我心情很好，做个顺水人情，请你吃顿饭吧。
jīntiān wǒ xīnqíng hěn hǎo, zuò ge shùnshuǐ rénqíng, qǐng nǐ chī dùn fàn ba
Сегодня у меня хорошее настроение, сделаю одолжение, угощу тебя обедом.