顺水人情 shùn shuǐ rén qíng 簡単な親切

Explanation

指趁机给人的方便或好处，也指不费力的人情。

機会を利用して人に便宜や恩恵を与えること、また容易な親切を指す。

Origin Story

很久以前，在一个繁华的集市上，一位老妇人卖着亲手编织的草帽。天气炎热，草帽却卖得不太好。一位年轻的书生路过，看到老妇人满脸愁容，便买下了一顶草帽。老妇人感激涕零，连声感谢。书生说：“大娘不必客气，我只是顺水人情而已。” 书生离开后，老妇人回忆起书生的相貌，觉得他很像自己失踪多年的孙子。她便四处打听，终于找到了书生，才知道书生正是她失散多年的孙子。这次偶遇，不仅让老妇人卖出了草帽，更重要的是让婆孙两人重逢，成就了一段佳话。 这便是顺水人情的善举，不经意间带来的意外之喜。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè fán huá de jǐshì shàng, yī wèi lǎofùrén mài zhe qìnshǒu biān zhī de cǎomào. tiānqì yán rè, cǎomào què mài de bù tài hǎo. yī wèi nián qīng de shūshēng lù guò, kàn dào lǎofùrén miǎn liǎn chóuróng, biàn mǎi xià le yī dǐng cǎomào. lǎofùrén gǎnjī tìlíng, lián shēng gǎnxiè. shūshēng shuō: “dà niáng bù bì kèqì, wǒ zhǐshì shùnshuǐ rénqíng éryǐ.” shūshēng líkāi hòu, lǎofùrén huíyì qǐ shūshēng de xiàngmào, juéde tā hěn xiàng zìjǐ shīzōng duō nián de sūnzǐ. tā biàn sì chù dǎtīng, zhōngyú zhǎodào le shūshēng, cái zhīdào shūshēng zhèngshì tā shīsàn duō nián de sūnzǐ. zhè cì ǒuyù, bù jǐn ràng lǎofùrén mài chū le cǎomào, gèng zhòngyào de shì ràng pó sūn liǎng rén chóngféng, chéngjiù le yī duàn jiāhuà. zhè biàn shì shùnshuǐ rénqíng de shànjǔ, bù jīngyì jiān dài lái de yìwài zhī xǐ.

昔々、賑やかな市場で、老婆が手編みの麦わら帽子を売っていました。暑い日でしたが、商売は低迷していました。若い書生が通りかかり、老婆の心配そうな顔を見て、帽子を買ってあげました。老婆は深く感謝しました。書生は「どういたしまして、小さな親切でした」と言いました。その後、老婆は書生の顔を思い出し、行方不明になっていた孫に似ていると思いました。探した結果、彼が本当に孫であることがわかりました。この偶然の出会いは、帽子を売るだけでなく、祖母と孫を再会させ、美しい物語を生み出しました。これがちょっとした親切の力であり、思いがけない喜びをもたらしました。

Usage

常用来形容不费力气的帮助或施舍。

cháng yòng lái xíngróng bù fèi lìqì de bāngzhù huò shíshě

労力の要らない援助や施しを表現する際に使われます。

Examples

• 李经理帮我们解决了燃眉之急，真是顺水人情。

  lǐ jīnglǐ bāng wǒmen jiějué le ránméi zhī jí, zhēnshi shùnshuǐ rénqíng

  李部長が緊急の問題を解決してくれました。本当にありがたいです。

• 我顺水推舟，答应了他的请求。

  wǒ shùnshuǐ tuīzhōu, dāying le tā de qǐngqiú

  彼の要請に従いました。

• 今天我心情很好，做个顺水人情，请你吃顿饭吧。

  jīntiān wǒ xīnqíng hěn hǎo, zuò ge shùnshuǐ rénqíng, qǐng nǐ chī dùn fàn ba

  今日は気分がいいので、ちょっとしたお返しとして食事をごちそうします

Related Idioms

• 顺手人情

• 人情世故

Opposite Idioms

• 真心实意

• 诚心诚意