不堪设想 Hindi mailarawan
Explanation
“不堪设想”的意思是指未来情况不能想象，预料事情会发展到很坏的地步。它通常用来表达对某种情况的担忧或恐惧，认为事情的发展将非常糟糕，无法想象会发生什么。
Ang pariralang “hindi mailarawan” ay nangangahulugang hindi maiisip ng isang tao ang sitwasyon sa hinaharap at inaasahan na ang mga bagay-bagay ay magiging masama. Karaniwang ginagamit ito upang ipahayag ang pag-aalala o takot tungkol sa isang partikular na sitwasyon, na naniniwala na ang pag-unlad ay magiging masama at imposible na isipin kung ano ang mangyayari.
Origin Story
在古代中国，有一位名叫李白的诗人，他以豪迈的诗篇闻名于世。有一天，李白在游览山川的时候，突然下起了暴雨，他躲进了一座山洞避雨。雨势越来越大，山洞里也变得越来越黑暗。李白担心外面的暴雨会引发山洪，心里忐忑不安。他心想：如果山洪爆发，自己被困在山洞里，后果将不堪设想！于是，他焦急地在山洞里来回踱步，希望雨势能够尽快减弱。就在这时，他发现山洞的顶端出现了一丝亮光。李白惊喜地抬头望去，原来是山洞外的一棵大树的枝干被雨水冲断，倒在了山洞的入口处，正好挡住了雨水。李白心中顿时充满了感激，他知道自己能够安全脱险，这都是大树的功劳。从此以后，李白更加敬畏自然，也更加珍惜生命。
Sa sinaunang Tsina, may isang makata na nagngangalang Li Bai, na kilala sa kanyang kahanga-hangang mga tula. Isang araw, habang naglalakbay si Li Bai sa mga bundok, biglang bumuhos ang malakas na ulan. Nag-ipon siya sa isang kuweba. Ang ulan ay lalong lumakas, at ang kuweba ay lalong nagdilim. Nag-aalala si Li Bai na ang malakas na ulan sa labas ay maaaring magdulot ng baha, at siya ay nag-aalala. Naisip niya: Kung magkakaroon ng baha, at ako ay mahuli sa kuweba, ang mga kahihinatnan ay hindi mailarawan! Kaya siya ay naglakad-lakad nang may pagkabalisa sa loob ng kuweba, umaasa na ang ulan ay babawas na sa lalong madaling panahon. Sa sandaling iyon, nakita niya ang isang malabong ilaw sa tuktok ng kuweba. Nagulat si Li Bai at tumingala, at nakita niya na ang isang sanga ng malaking puno sa labas ng kuweba ay naputol dahil sa ulan, at nahulog sa pasukan ng kuweba, na pumigil sa ulan. Agad na nagpasalamat si Li Bai, at napagtanto niya na siya ay nakaligtas dahil sa puno. Simula nang araw na iyon, lalo pang iginagalang ni Li Bai ang kalikasan at lalo pang pinahahalagahan ang buhay.
Usage
这个成语通常用于表达对未来情况的担忧，或者对某件事可能产生的负面影响的预判。例如，在讨论战争、自然灾害或者重大决策时，人们经常会用“不堪设想”来表达对潜在风险的担忧。
Ang idyomang ito ay karaniwang ginagamit upang ipahayag ang pag-aalala tungkol sa sitwasyon sa hinaharap, o upang mahulaan ang potensyal na negatibong epekto ng isang bagay. Halimbawa, kapag tinatalakay ang digmaan, mga kalamidad, o mga mahahalagang desisyon, ang mga tao ay madalas na gumagamit ng
Examples
-
如果战争爆发，后果将不堪设想。
rú guǒ zhàn zhēng bào fā, hòu guǒ jiāng bù kān shè xiǎng.
Kung magsimula ang digmaan, ang mga kahihinatnan ay hindi mailarawan.
-
一旦疫情失控，后果不堪设想。
yī dàn yì qíng shī kòng, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
Kung mawawala sa kontrol ang pandemya, ang mga kahihinatnan ay hindi mailarawan.
-
这场经济危机对整个社会的影响不堪设想。
zhè chǎng jīng jì wēi jī duì zhěng gè shè huì de yǐng xiǎng bù kān shè xiǎng.
Ang mga kahihinatnan ng krisis sa ekonomiya na ito sa buong lipunan ay hindi mailarawan.
-
他这样下去，后果不堪设想！
tā zhè yàng xià qù, hòu guǒ bù kān shè xiǎng!
Kung magpapatuloy siya sa ganitong paraan, ang mga kahihinatnan ay hindi mailarawan!
-
如果这次考试不及格，后果不堪设想！
rú guǒ zhè cì kǎo shì bù jí gé, hòu guǒ bù kān shè xiǎng!
Kung mabibigo ako sa pagsusulit na ito, ang mga kahihinatnan ay hindi mailarawan!