前仆后继 qián pū hòu jì mahulog nang isa-isa

Explanation

形容英勇奋斗，前赴后继，不怕牺牲的精神。

Inilalarawan ang diwa ng matapang na pakikipaglaban, pagsulong nang isa-isa nang walang takot sa sakripisyo.

Origin Story

话说抗日战争时期，八路军某部在太行山区阻击日军。日军装备精良，火力凶猛，八路军战士伤亡惨重。然而，在连长张大勇的带领下，战士们始终保持着顽强的斗志，前仆后继地冲锋陷阵。第一排战士倒下了，第二排战士毫不犹豫地顶上去；第二排战士牺牲了，第三排战士又立即补充上来。战斗持续了一整天，双方都付出了巨大的代价。最终，日军没能突破八路军的防线，被迫撤兵。张大勇连长和许多战士英勇牺牲，但他们的精神却永远激励着后人。

huì shuō kàngrì zhànzhēng shíqī, bā lùjūn mǒu bù zài tài háng shān qū zǔjī rìjūn. rìjūn zhìbèi jīngliáng, huǒlì xīōngměng, bā lùjūn zhànshì shāngwáng cǎnzhòng. rán'ér, zài liánzhǎng zhāng dàyǒng de dài lǐng xià, zhànshìmen shǐzhōng bǎochízhe wánqiáng de dòuzhì, qián pū hòu jì de chōngfēng xiànzhèn. dì yī pái zhànshì dǎo le xià, dì èr pái zhànshì háo bù yóuyù de dǐng shàng qù; dì èr pái zhànshì xīshēng le, dì sān pái zhànshì yòu lìjí bǔchōng shàng lái. zhàndòu chíxù le yī zhěng tiān, shuāngfāng dōu fùchū le jùdà de dàijià. zuìzhōng, rìjūn méi néng tūpò bā lùjūn de fángxiàn, bèipò chèbīng. zhāng dàyǒng liánzhǎng hé xǔduō zhànshì yīngyǒng xīshēng, dàn tāmen de jīngshen què yǒngyuǎn jīlìzhe hòurén.

Noong panahon ng digmaang kontra-Hapon, isang yunit ng Ikawalong Hukbong Daan ay humarang sa hukbong Hapon sa mga bundok ng Taihang. Ang hukbong Hapon ay may magandang kagamitan at malakas na puwersa ng apoy, na nagdulot ng malaking pinsala sa mga sundalong Ikawalong Hukbong Daan. Gayunpaman, sa ilalim ng pamumuno ni Tenyente Zhang Dayong, pinanatili ng mga sundalo ang kanilang matinding diwa ng pakikipaglaban at sumugod sa labanan isa-isa. Nang mahulog ang unang hanay ng mga sundalo, agad na sumunod ang pangalawang hanay; nang ang pangalawang hanay ay nagsakripisyo ng kanilang sarili, agad na sumunod ang pangatlong hanay. Ang labanan ay tumagal ng isang buong araw, at parehong panig ay nagtamo ng malaking pinsala. Sa huli, ang hukbong Hapon ay nabigo na masira ang linya ng depensa ng Ikawalong Hukbong Daan at napilitang umatras. Si Tenyente Zhang Dayong at maraming sundalo ay namatay sa labanan, ngunit ang kanilang diwa ay magbibigay ng inspirasyon sa mga susunod na henerasyon.

Usage

多用于描写战争、革命等重大历史事件中人们英勇牺牲的精神。

duō yòng yú miáoxiě zhànzhēng, gémìng děng zhòngdà lìshǐ shìjiàn zhōng rénmen yīngyǒng xīshēng de jīngshen

Madalas gamitin upang ilarawan ang diwa ng pagsasakripisyo sa mga pangunahing pangyayari sa kasaysayan tulad ng mga digmaan at rebolusyon.

Examples

• 革命先烈前仆后继，英勇牺牲。

  géming xianlie qián pū hòu jì, yīngyǒng xīshēng

  Ang mga martir ng rebolusyon ay nahulog isa-isa.

• 面对困难，我们要前仆后继，永不放弃。

  miàn duì kùnnan, wǒmen yào qián pū hòu jì, yǒng bù fàngqì

  Sa harap ng mga paghihirap, dapat tayong magpatuloy nang isa-isa nang hindi sumusuko.

• 为了国家和民族的利益，无数英雄豪杰前仆后继，不怕牺牲。

  wèile guójiā hé mínzú de lìyì, wúshù yīngxióng háojié qián pū hòu jì, bùpà xīshēng

  Para sa kapakanan ng bansa at ng bayan, napakaraming bayani ang nahulog isa-isa nang walang takot sa sakripisyo.

Related Idioms

• 前赴后继

• 勇往直前

• 英勇献身

Opposite Idioms

• 贪生怕死

• 临阵脱逃

• 畏缩不前