心有余悸 Kalıcı korku
Explanation
指危险的事情虽然过去了，回想起来心里还害怕。
Tehlike geçse bile kalıcı korkuyu ifade eder.
Origin Story
老张是一名经验丰富的消防员，参加过无数次灭火救援行动。有一次，他带领队伍深入火场，成功救出了被困人员。虽然火势被扑灭了，但老张回忆起当时的情景，仍然心有余悸。那熊熊大火，随时可能吞噬他们，随时可能夺走他们的生命。那样的惊险刺激，让他至今仍感到后怕，每每想起，都感觉心跳加速，冷汗直流。这次经历让他更加深刻地体会到生命的珍贵，也让他对消防救援工作更加敬畏。
Yaşlı Zhang, sayısız yangın söndürme ve kurtarma operasyonuna katılmış deneyimli bir itfaiyeciydi. Bir keresinde, ekibini yangının kalbine götürdü ve mahsur kalan personeli başarıyla kurtardı. Yangın söndürülmüş olmasına rağmen, Yaşlı Zhang olayı hala korkuyla anıyor. Her an onları yutup hayatlarını alabilecek alevler. Böylesine heyecan verici ve tehlikeli bir deneyim, onu bugün bile korkutuyor; her düşündüğünde kalbinin hızlandığını ve soğuk terler döktüğünü hissediyor. Bu deneyim, hayatın değerini daha derinden anlamasını sağladı ve ayrıca yangın söndürme ve kurtarma çalışmalarına olan saygısını artırdı.
Usage
形容经历险情之后仍然心存害怕。
Tehlikeli bir durumdan sonra devam eden korkuyu tanımlar.
Examples
-
经历了那场车祸，他至今心有余悸。
jinglile na chang che huo, ta zhijin xin you yu ji
O araba kazasından sonra hala korkuyor.
-
虽然地震已经过去很久了，但人们心有余悸，不敢轻易回到家园。
suiran dizhen yijing guo qu henjiule, dan renmen xin you yu ji, bugan qingyi huidao jiayuan
Deprem çok zaman önce geçmesine rağmen, insanlar hala korkuyor ve kolay kolay evlerine dönemiyorlar.