“Chạy chức, chạy quyền”：越南的权力寻租现象 “Chạy chức, chạy quyền”
Giới thiệu nội dung
中文
“Chạy chức, chạy quyền”（chay chức, chay quyền）是越南语中一个常见的词组，指的是通过非正当手段，例如行贿、走后门、拉关系等方式，来谋取更高的职位或权力。这种现象在越南社会存在已久，并对越南的政治、经济和社会发展造成负面影响。
越南的转型时期，经济快速发展，但也带来了一些社会问题，其中“Chạy chức, chạy quyền”便是其中之一。由于缺乏完善的监督机制和透明的晋升制度，一些人为了追求更高的职位和权力，不惜采用各种不正当手段。这不仅损害了公平竞争的原则，也导致了腐败的滋生蔓延，阻碍了越南社会的健康发展。
在越南，“Chạy chức, chạy quyền”不仅仅局限于政府机关，在国有企业、事业单位等部门也存在。有些人利用手中的权力和资源，为他人谋取职位，从中收取好处费。这种行为不仅破坏了正常的组织结构，也降低了政府和企业的公信力。
为了解决“Chạy chức, chạy quyền”这一问题，越南政府近年来也采取了一些措施，例如加强反腐倡廉建设，完善法律法规，提高公务员的职业道德水平等。然而，要彻底解决这个问题，还需要社会各界共同努力，营造公平正义的社会环境，提高民众的法律意识和道德水平。
理解“Chạy chức, chạy quyền”需要结合越南的社会政治经济文化背景来分析。这不仅是一个简单的个体行为，更是社会体制、价值观和文化等多方面因素共同作用的结果。
拼音
Vietnamese
“Chạy chức, chạy quyền” là một cụm từ phổ biến trong tiếng Việt, ám chỉ việc sử dụng những thủ đoạn phi pháp như hối lộ, cửa sau, quan hệ cá nhân… để có được chức vụ hoặc quyền lực cao hơn. Hiện tượng này đã tồn tại lâu đời ở Việt Nam và gây ra những ảnh hưởng tiêu cực đến sự phát triển chính trị, kinh tế và xã hội của đất nước.
Giai đoạn chuyển đổi của Việt Nam với sự phát triển kinh tế nhanh chóng cũng kéo theo một số vấn đề xã hội, trong đó “chạy chức, chạy quyền” là một ví dụ. Do thiếu cơ chế giám sát và quy trình thăng tiến minh bạch, một số người sẵn sàng sử dụng mọi thủ đoạn bất chính để theo đuổi chức vụ và quyền lực cao hơn. Điều này không chỉ làm tổn hại nguyên tắc cạnh tranh công bằng mà còn làm gia tăng tham nhũng, cản trở sự phát triển lành mạnh của xã hội Việt Nam.
Ở Việt Nam, “chạy chức, chạy quyền” không chỉ giới hạn trong các cơ quan nhà nước mà còn xuất hiện ở các doanh nghiệp nhà nước, các đơn vị sự nghiệp… Một số người lợi dụng quyền lực và nguồn lực trong tay để giúp đỡ người khác thăng tiến, lấy đó làm điều kiện để nhận hối lộ. Hành vi này không những làm hỏng cấu trúc tổ chức bình thường mà còn làm giảm lòng tin của công chúng đối với chính phủ và các doanh nghiệp.
Để giải quyết vấn đề “chạy chức, chạy quyền”, chính phủ Việt Nam trong những năm gần đây đã thực hiện một số biện pháp như tăng cường xây dựng chính phủ trong sạch, hoàn thiện pháp luật, nâng cao đạo đức nghề nghiệp của công chức… Tuy nhiên, để giải quyết triệt để vấn đề này, cần sự nỗ lực của toàn xã hội trong việc tạo ra một môi trường xã hội công bằng, công lý, nâng cao ý thức pháp luật và đạo đức của người dân.
Để hiểu “chạy chức, chạy quyền”, cần phải phân tích trong bối cảnh chính trị, kinh tế, văn hóa xã hội của Việt Nam. Đây không chỉ đơn thuần là hành vi của cá nhân mà còn là kết quả của sự tác động tổng hợp từ nhiều yếu tố như thể chế xã hội, giá trị quan và văn hóa…
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
A：你知道越南的‘Chạy chức, chạy quyền’现象吗？
B：听说过一些，好像是指通过不正当手段谋取职位和权力吧？
A：是的，这在越南社会是一个比较普遍的现象。很多人都想通过各种关系和手段来获得更高的职位和权力，而不是凭借自身能力和业绩。
B：那这会带来什么负面影响呢？
A：这会导致官员腐败，政府效率低下，社会公平正义缺失等一系列问题。
B：看来这不仅对个人，对整个国家的发展都非常不利。
A：没错，这需要越南政府采取措施来规范和打击这种行为。
拼音
Vietnamese
A: Bạn có biết hiện tượng “Chạy chức, chạy quyền” ở Việt Nam không?
B: Mình nghe nói qua rồi, hình như là dùng những thủ đoạn phi pháp để tranh giành chức vụ và quyền lực phải không?
A: Đúng vậy, đây là một hiện tượng khá phổ biến trong xã hội Việt Nam. Nhiều người muốn dùng mọi mối quan hệ và thủ đoạn để đạt được chức vụ và quyền lực cao hơn, thay vì dựa vào năng lực và thành tích của chính mình.
B: Thế thì điều đó sẽ gây ra những ảnh hưởng tiêu cực gì?
A: Điều đó sẽ dẫn đến tham nhũng trong bộ máy quan chức, làm giảm hiệu quả hoạt động của chính phủ, gây mất công bằng và công lý xã hội… và còn nhiều vấn đề khác nữa.
B: Nghe có vẻ không chỉ bất lợi cho cá nhân mà còn cho sự phát triển của cả đất nước.
A: Đúng vậy, chính phủ Việt Nam cần phải có những biện pháp để điều chỉnh và xử lý những hành vi này.
Cuộc trò chuyện 2
中文
A：越南‘Chạy chức, chạy quyền’现象背后反映了哪些社会问题？
B：我觉得这反映了社会公平竞争机制的不完善，以及权力寻租的空间还比较大。
A：对，权力往往伴随着利益，当监督机制不健全时，就会有人试图通过非正当手段获取权力来谋取私利。
B：还有就是人们的价值观和社会风气的问题，权力崇拜和急功近利的心态也助长了这种现象。
A：是的，这需要从多方面入手，完善法律法规，加强监督机制，同时也要加强社会公德教育。
拼音
Vietnamese
A: Hiện tượng “Chạy chức, chạy quyền” ở Việt Nam phản ánh những vấn đề xã hội nào?
B: Mình nghĩ điều đó phản ánh cơ chế cạnh tranh công bằng trong xã hội chưa hoàn thiện, và còn nhiều khoảng trống để tìm kiếm quyền lực.
A: Đúng rồi, quyền lực thường đi kèm với lợi ích, khi cơ chế giám sát không chặt chẽ, sẽ có người tìm cách sử dụng những thủ đoạn phi pháp để có được quyền lực và lợi dụng nó.
B: Và còn là vấn đề về giá trị sống và nếp sống xã hội, sự sùng bái quyền lực và tư tưởng cầu danh lợi cũng làm cho hiện tượng này ngày càng phát triển.
A: Đúng vậy, cần phải giải quyết vấn đề này từ nhiều phía, hoàn thiện luật pháp, tăng cường cơ chế giám sát, đồng thời cũng phải giáo dục đạo đức xã hội.
Nền văn hóa
中文
“Chạy chức, chạy quyền”是越南特有的社会现象，反映了越南社会转型时期权力寻租、腐败等问题。在非正式场合下，人们会直接谈论这个现象，但在正式场合，则需要谨慎。
该现象与中国古代的“买官卖官”现象有一定相似性，都是利用不正当手段获取权力，但具体方式和社会背景有所不同。
Các biểu hiện nâng cao
中文
“Hiện tượng chạy chức, chạy quyền đã ăn sâu vào nếp sống của một bộ phận người dân Việt Nam.” (Hiện tượng chạy chức, chạy quyền đã ăn sâu vào nếp sống của một bộ phận người dân Việt Nam.)
“Việc này cần phải được giải quyết một cách triệt để, chứ không thể chỉ dừng lại ở mức xử lý các trường hợp cá biệt.” (Việc này cần phải được giải quyết một cách triệt để, chứ không thể chỉ dừng lại ở mức xử lý các trường hợp cá biệt.)
Các điểm chính
中文
该词组主要用于描述越南社会中通过不正当手段谋取职位和权力的现象。,在使用该词组时，需要结合具体的语境，避免误解。,该词组通常用于正式和非正式场合，但需要注意场合的正式程度和说话对象。,使用该词组时，需要谨慎，避免造成不必要的误解或冒犯。
Các mẹo để học
中文
可以尝试用越南语和中文分别描述“Chạy chức, chạy quyền”现象及其对社会的影响。
可以与母语是越南语的人进行对话练习，了解他们在日常生活中是如何使用该词组的。
可以阅读相关的新闻报道或学术文章，了解该现象的更多信息。