世界遗产保护 Bảo tồn di sản thế giới Shìjiè yíchǎn bǎohù

Giới thiệu nội dung

中文

越南拥有丰富的文化和自然遗产，其保护工作一直备受关注。"Bảo tồn di sản thế giới"（bǎo tún di sản shìjiè）意为世界遗产的保护。越南政府高度重视世界遗产的保护，出台了一系列政策和措施，例如：

1. **立法保护**: 制定相关法律法规，对世界遗产的保护提供法律保障。
2. **资金投入**: 加大对世界遗产保护的资金投入，用于修缮、维护和研究。
3. **公众参与**: 鼓励公众参与到世界遗产的保护中来，提高公众的环保意识和保护意识。
4. **国际合作**: 积极开展国际合作，与其他国家和国际组织交流经验，共同保护世界遗产。

然而，越南在世界遗产保护方面也面临着一些挑战，例如：资金短缺、技术落后、旅游业发展与遗产保护之间的矛盾等等。尽管如此，越南人民仍然致力于保护其宝贵的文化和自然遗产，为子孙后代留下珍贵的财富。

拼音

Yuènán yǒngyǒu fēngfù de wénhuà hé zìrán yíchǎn, qí bǎohù gōngzuò yīzhí bèi shòu guānzhù."Bǎo tún di sản shìjiè" (bǎo tún di sản shìjiè) yì wèi shìjiè yíchǎn de bǎohù. Yuènán zhèngfǔ gāodù zhòngshì shìjiè yíchǎn de bǎohù, chūtaile yī xìliè zhèngcè hé cuòshī, lìrú:

1. **Lìfǎ bǎohù**: Zhìdìng xiāngguān fǎlǜ fǎguī, duì shìjiè yíchǎn de bǎohù tígōng fǎlǜ bǎozhàng.
2. **Zījīn tóurù**: Jiā dà duì shìjiè yíchǎn bǎohù de zījīn tóurù, yòng yú xiūshàn, wéihù hé yánjiū.
3. **Gōngzhòng cānyù**: Gǔlì gōngzhòng cānyù dào shìjiè yíchǎn de bǎohù zhōng lái, tígāo gōngzhòng de huánbǎo yìshí hé bǎohù yìshí.
4. **Guójì hézuò**: Jījí kāizhǎn guójì hézuò, yǔ qítā guójiā hé guójì zǔzhī jiāoliú jīngyàn, gòngtóng bǎohù shìjiè yíchǎn.

Rán'ér, Yuènán zài shìjiè yíchǎn bǎohù fāngmiàn yě miànlínzhe yīxiē tiǎozhàn, lìrú: zījīn duǎnquē, jìshù luòhòu, lǚyóu yè fāzhǎn yǔ yíchǎn bǎohù zhī jiān de máodùn děngděng. Jǐnguǎn rúcǐ, Yuènán rénmín réngrán zhìlì yú bǎohù qí bǎoguì de wénhuà hé zìrán yíchǎn, wèi zǐsūn hòudài liúxià zhēnguì de cáifù.

Vietnamese

Việt Nam sở hữu một di sản văn hóa và thiên nhiên phong phú, công tác bảo tồn luôn nhận được sự quan tâm lớn. "Bảo tồn di sản thế giới" (bǎo tún di sản thế giới) có nghĩa là bảo vệ di sản thế giới. Chính phủ Việt Nam rất coi trọng việc bảo vệ di sản thế giới, đã ban hành nhiều chính sách và biện pháp, ví dụ:

1. **Bảo vệ bằng pháp luật**: Ban hành các luật và quy định liên quan, cung cấp sự bảo vệ pháp lý cho việc bảo tồn di sản thế giới.
2. **Đầu tư vốn**: Tăng cường đầu tư vào việc bảo tồn di sản thế giới, dùng để tu sửa, bảo trì và nghiên cứu.
3. **Sự tham gia của công chúng**: Khuyến khích công chúng tham gia vào công tác bảo tồn di sản thế giới, nâng cao ý thức bảo vệ môi trường và di sản của người dân.
4. **Hợp tác quốc tế**: Tích cực hợp tác quốc tế, trao đổi kinh nghiệm với các quốc gia và tổ chức quốc tế khác, cùng nhau bảo vệ di sản thế giới.

Tuy nhiên, Việt Nam cũng gặp phải một số thách thức trong việc bảo tồn di sản thế giới, ví dụ: thiếu kinh phí, kỹ thuật lạc hậu, mâu thuẫn giữa phát triển du lịch và bảo tồn di sản… Dù vậy, người dân Việt Nam vẫn luôn nỗ lực bảo vệ di sản văn hóa và thiên nhiên quý giá của mình, để lại cho con cháu mai sau một gia tài quý báu.

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A: 你知道越南的世界遗产保护工作吗？
B: 知道一些，听说越南有很多美丽的自然和文化遗产，保护工作也比较重视。
A: 是的，例如下龙湾，美山圣地等等，都是世界闻名的。政府和民众都很努力地保护它们。
B: 那具体是怎么做的呢？
A: 有很多措施，例如限制游客数量，加强环境保护，修复受损的古迹等等。同时，他们也积极推动公众参与，提高人们的环保意识。
B: 听起来很有挑战性，但也很有意义。越南在遗产保护方面做得如何？
A: 取得了一定的成果，但也面临一些挑战，比如资金不足，技术缺乏，以及一些人为破坏等等。
B: 希望他们能继续努力，更好地保护这些宝贵的遗产。

拼音

A: Nǐ zhīdào yuènán de shìjiè yíchǎn bǎohù gōngzuò ma?
B: Zhīdào yīxiē, tīngshuō yuènán yǒu hěn duō měilì de zìrán hé wénhuà yíchǎn, bǎohù gōngzuò yě bǐjiào zhòngshì.
A: Shì de, lìrú xiàlóngwān, měishān shèngdì děngděng, dōu shì shìjiè wénmíng de. Zhèngfǔ hé mínzhòng dōu hěn nǔlì de bǎohù tāmen.
B: Nà jùtǐ shì zěnme zuò de ne?
A: Yǒu hěn duō cuòshī, lìrú xiànzhì yóukè shùliàng, jiāqiáng huánjìng bǎohù, xiūfù shòusǔn de gǔjì děngděng. Tóngshí, tāmen yě jījí tuīdòng gōngzhòng cānyù, tígāo rénmen de huánbǎo yìshí.
B: Tīng qǐlái hěn yǒu tiǎozhànxìng, dàn yě hěn yǒu yìyì. Yuènán zài yíchǎn bǎohù fāngmiàn zuò de rúhé?
A: Qǔdé le yīdìng de chéngguǒ, dàn yě miànlín yīxiē tiǎozhàn, bǐrú zījīn bùzú, jìshù quēfá, yǐjí yīxiē rénwéi pòhuài děngděng.
B: Xīwàng tāmen néng jìxù nǔlì, gèng hǎo de bǎohù zhèxiē bǎoguì de yíchǎn.

Vietnamese

A: Bạn có biết về công tác bảo tồn di sản thế giới của Việt Nam không?
B: Biết một chút, nghe nói Việt Nam có rất nhiều di sản thiên nhiên và văn hóa đẹp, công tác bảo tồn cũng được coi trọng.
A: Đúng rồi, ví dụ như vịnh Hạ Long, thánh địa Mỹ Sơn… đều nổi tiếng thế giới. Chính phủ và người dân đều rất nỗ lực bảo vệ chúng.
B: Vậy cụ thể làm như thế nào?
A: Có rất nhiều biện pháp, ví dụ như hạn chế số lượng khách du lịch, tăng cường bảo vệ môi trường, tu bổ các di tích bị hư hại… Đồng thời, họ cũng tích cực thúc đẩy sự tham gia của công chúng, nâng cao ý thức bảo vệ môi trường của mọi người.
B: Nghe có vẻ đầy thách thức, nhưng cũng rất ý nghĩa. Việt Nam đã làm được những gì trong việc bảo tồn di sản?
A: Đã đạt được một số thành tựu nhất định, nhưng cũng đối mặt với một số thách thức, ví dụ như thiếu kinh phí, thiếu kỹ thuật, và cả một số hành vi phá hoại…
B: Hy vọng họ sẽ tiếp tục nỗ lực, bảo vệ tốt hơn những di sản quý giá này.

Nền văn hóa

中文

"Bảo tồn di sản thế giới" là một chủ đề mang tính quốc gia và quốc tế, thể hiện trách nhiệm của một quốc gia trong việc gìn giữ di sản của mình và đóng góp vào di sản chung của nhân loại.

Trong giao tiếp chính thức, cần sử dụng ngôn ngữ trang trọng, lịch sự. Trong giao tiếp không chính thức, có thể sử dụng ngôn ngữ thân thiện, gần gũi hơn nhưng vẫn cần giữ đúng mực và tôn trọng.

Các biểu hiện nâng cao

中文

Việc bảo tồn di sản thế giới không chỉ là trách nhiệm của chính phủ mà còn là trách nhiệm của toàn xã hội.

Bảo tồn di sản thế giới đòi hỏi sự đầu tư dài hạn và bền vững.

Sự hợp tác quốc tế là yếu tố then chốt trong việc bảo tồn di sản thế giới.

Các điểm chính

中文

此场景适用于对越南文化、历史、社会现象感兴趣的人群，以及希望了解越南世界遗产保护工作的人士。,年龄和身份没有特别限制，但语言表达应根据对象进行调整。,避免使用带有偏见或不尊重越南文化的言辞。

Các mẹo để học

中文

可以结合具体的越南世界遗产（如：下龙湾、会安古镇等）进行练习。

可以尝试用不同的方式表达对越南世界遗产保护工作的看法。

可以和朋友一起练习，模拟真实的对话场景。