中越两国非物质文化遗产保护合作 Hợp tác bảo tồn di sản văn hóa phi vật thể giữa hai nước zhōng yuè liǎng guó fēi wùzhì wénhuà yíchǎn bǎohù hézuò

Giới thiệu nội dung

中文

中国和越南两国都拥有丰富灿烂的非物质文化遗产，为了更好地保护和传承这些宝贵的文化财富，两国政府和民间组织开展了多种形式的合作。合作内容涵盖了遗产的调查、记录、保护、传承和弘扬等多个方面。例如，两国定期举行非物质文化遗产保护研讨会，邀请专家学者共同探讨保护策略和方法；两国还互派专家进行考察学习，互相借鉴成功的保护经验；此外，两国还积极探索联合申报世界非物质文化遗产的可能性，共同推动非物质文化遗产的国际交流与合作。这些合作项目不仅促进了两国文化交流，增进了两国人民的相互了解和友谊，也为世界非物质文化遗产的保护做出了积极贡献。越南的传统音乐、民俗舞蹈、手工技艺等非物质文化遗产，与中国的许多文化遗产有着相通之处，通过合作，可以互相促进，共同发展。

拼音

zhōngguó hé yuènán liǎng guó dōu yǒngyǒu fēngfù cànlàn de fēi wùzhì wénhuà yíchǎn, wèile gèng hǎo de bǎohù hé chuánchéng zhèxiē bǎoguì de wénhuà cáifù, liǎng guó zhèngfǔ hé mínjiān zǔzhī kāizhǎn le duō zhǒng xíngshì de hézuò. hézuò nèiróng hángài le yíchǎn de diàochá, jìlù, bǎohù, chuánchéng hé hóngyáng děng duō gè fāngmiàn. lìrú, liǎng guó dìngqí jǔxíng fēi wùzhì wénhuà yíchǎn bǎohù yántǎohuì, yāoqǐng zhuānjiā xuézhě gòngtóng tàn tǎo bǎohù cèlüè hé fāngfǎ; liǎng guó hái hùpài zhuānjiā jìnxíng kǎochá xuéxí, hùxiāng jièjiàn chénggōng de bǎohù jīngyàn; cǐwài, liǎng guó hái jījí tàn suǒ liánhé shēnbào shìjiè fēi wùzhì wénhuà yíchǎn de kěnéngxìng, gòngtóng tuījīn fēi wùzhì wénhuà yíchǎn de guójì jiāoliú yǔ hézuò. zhèxiē hézuò xiàngmù bùjǐn cùjìn le liǎng guó wénhuà jiāoliú, zēngjìn le liǎng guó rénmín de hùxiāng lǐjiě hé yǒuyì, yě wèi shìjiè fēi wùzhì wénhuà yíchǎn de bǎohù zuò chū le jījí gòngxiàn. yuènán de chuántǒng yīnyuè, mínsú wǔdǎo, shǒugōng jìyì děng fēi wùzhì wénhuà yíchǎn, yǔ zhōngguó de xǔduō wénhuà yíchǎn yǒuzhe xiāngtōng zhī chù, tōngguò hézuò, kěyǐ hùxiāng cùjìn, gòngtóng fāzhǎn.

Vietnamese

Việt Nam và Trung Quốc đều sở hữu những di sản văn hóa phi vật thể phong phú và rực rỡ. Để bảo vệ và kế thừa tốt hơn những tài sản văn hóa quý giá này, chính phủ và các tổ chức dân sự của hai nước đã tiến hành nhiều hình thức hợp tác khác nhau. Nội dung hợp tác bao gồm nhiều khía cạnh như khảo sát, ghi chép, bảo vệ, kế thừa và phát huy di sản. Ví dụ, hai nước thường xuyên tổ chức các hội thảo về bảo tồn di sản văn hóa phi vật thể, mời các chuyên gia và học giả cùng nhau thảo luận về các chiến lược và phương pháp bảo vệ; hai nước cũng cử chuyên gia sang tham quan học tập, chia sẻ kinh nghiệm bảo vệ thành công; ngoài ra, hai nước còn tích cực tìm kiếm khả năng cùng nhau đề cử di sản văn hóa phi vật thể lên danh sách di sản thế giới, cùng nhau thúc đẩy giao lưu và hợp tác quốc tế về di sản văn hóa phi vật thể. Những dự án hợp tác này không chỉ thúc đẩy giao lưu văn hóa giữa hai nước, tăng cường sự hiểu biết và tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước, mà còn đóng góp tích cực cho việc bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể trên toàn thế giới. Di sản văn hóa phi vật thể của Việt Nam như âm nhạc truyền thống, múa dân gian, các kỹ thuật thủ công… có nhiều điểm tương đồng với nhiều di sản văn hóa của Trung Quốc, thông qua hợp tác, có thể cùng nhau thúc đẩy và phát triển.

Cảm ơn bạn đã giải thích chi tiết!

Nền văn hóa

中文

“Hợp tác bảo tồn di sản văn hóa phi vật thể giữa hai nước” là một chủ đề mang tính chính thức, thường được sử dụng trong các cuộc họp, hội thảo, bài viết chính luận…

多练习用越南语和汉语表达相同意思，提高跨文化交流能力。

尝试用更高级的词汇和句式表达，增强语言表达的准确性和流畅性。

注意不同文化背景下的语言习惯差异，避免因表达不当造成误解。