数字转型 Chuyển đổi số shùzì zhuǎnxíng

Giới thiệu nội dung

中文

Chuyển đổi số (数字转型, shùzì zhuǎnxíng) 是越南近年来大力推动的一项国家战略，旨在通过数字化技术改造各行各业，提升国家竞争力，促进经济社会发展。

越南的数字转型战略涵盖了多个领域，包括电子政务、数字金融、智慧城市、数字农业、数字医疗等等。政府积极推动数字化基础设施建设，例如普及宽带网络、发展5G技术、建设数据中心等等。同时，也鼓励企业积极采用数字化技术，提升效率，创新商业模式。

越南数字转型的背景是其经济快速发展和国际化进程的加速，为了保持竞争优势，越南必须积极拥抱数字化，这不仅是经济发展的需要，也是社会进步的必然趋势。越南政府也意识到，数字转型过程中需要解决一些挑战，例如数字鸿沟、网络安全、数据隐私等等。

尽管挑战重重，但越南的数字转型正在稳步推进。通过政府的政策支持、企业的积极参与以及民众的逐步适应，越南数字经济的规模不断扩大，数字技术在社会生活中的应用也越来越广泛。这不仅为越南经济发展注入了新的活力，也为越南人民的生活带来了便利。

未来，越南的数字转型将继续深入推进，数字经济将成为越南经济发展的重要引擎。而如何解决数字鸿沟、保护数据安全、培养数字人才等问题，将成为越南数字转型持续发展的关键。

拼音

Chuyển đổi số (shùzì zhuǎnxíng) shì yuènán jìnnián lái dàlì tuīdòng de yī xiàng guójiā zhànlüè, zhǐzài tōngguò shùzì huà jìshù gǎizào gè háng gè yè, tíshēng guójiā jìngzhēng lì, cùjìn jīngjì shèhuì fāzhǎn.

yuènán de shùzì zhuǎnxíng zhànlüè hángài le duō gè lǐngyù, bāokuò diànzǐ zhèngwù, shùzì jīnróng, zhìhuì chéngshì, shùzì nóngyè, shùzì yīliáo děngděng. Zhèngfǔ jījí tuīdòng shùzì huà jīchǔ shèshī jiànshè, lìrú pǔjí kuāndài wǎngluò, fāzhǎn 5G jìshù, jiànshè shùjù zhōngxīn děngděng. Tóngshí, yě gǔlì qǐyè jījí cǎiyòng shùzì huà jìshù, tíshēng xiàolǜ, chuàngxīn shāngyè móshì.

yuènán shùzì zhuǎnxíng de bèijǐng shì qí jīngjì kuàisù fāzhǎn hé guójì huà jìnchéng de jiāsù, wèile bǎochí jìngzhēng yōushì, yuènán bìxū jījí bāo'àng shùzì huà, zhè bù jǐn shì jīngjì fāzhǎn de xūyào, yě shì shèhuì jìnbù de bìrán qūshì. Yuènán zhèngfǔ yě yìshí dào, shùzì zhuǎnxíng guòchéng zhōng xūyào jiějué yīxiē tiǎozhàn, lìrú shùzì hónggōu, wǎngluò ānquán, shùjù yǐnsī děngděng.

jǐnguǎn tiǎozhàn chóngchóng, dàn yuènán de shùzì zhuǎnxíng zhèngzài wěnbù tuījìn. Tōngguò zhèngfǔ de zhèngcè zhīchí, qǐyè de jījí cānyù yǐjí mínzhòng de zhúbù shìyìng, yuènán shùzì jīngjì de guīmó bùduàn kuòdà, shùzì jìshù zài shèhuì shēnghuó zhōng de yìngyòng yě yuè lái yuè guǎngfàn. Zhè bù jǐn wèi yuènán jīngjì fāzhǎn zhùrù le xīn de huólì, yě wèi yuènán rénmín de shēnghuó dài lái le biànlì.

wèilái, yuènán de shùzì zhuǎnxíng jiāng jìxù shēnrù tuījìn, shùzì jīngjì jiāng chéngwéi yuènán jīngjì fāzhǎn de zhòngyào yǐnqíng. ér rúhé jiějué shùzì hónggōu, bǎohù shùjù ānquán, péiyǎng shùzì réncái děng wèntí, jiāng chéngwéi yuènán shùzì zhuǎnxíng chíxù fāzhǎn de guānjiàn.

Vietnamese

Chuyển đổi số là một chiến lược quốc gia được Việt Nam tích cực thúc đẩy trong những năm gần đây, nhằm mục đích chuyển đổi các ngành công nghiệp bằng công nghệ số, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia và thúc đẩy sự phát triển kinh tế - xã hội.

Chiến lược chuyển đổi số của Việt Nam bao gồm nhiều lĩnh vực, bao gồm chính quyền điện tử, tài chính số, đô thị thông minh, nông nghiệp số, y tế số, v.v. Chính phủ tích cực thúc đẩy xây dựng cơ sở hạ tầng số, chẳng hạn như phổ cập mạng băng rộng, phát triển công nghệ 5G, xây dựng trung tâm dữ liệu, v.v. Đồng thời, cũng khuyến khích các doanh nghiệp tích cực áp dụng công nghệ số, nâng cao hiệu quả và đổi mới mô hình kinh doanh.

Bối cảnh của chuyển đổi số ở Việt Nam là sự phát triển kinh tế nhanh chóng và quá trình toàn cầu hóa đang được đẩy nhanh. Để duy trì lợi thế cạnh tranh, Việt Nam phải tích cực đón nhận số hóa, đây không chỉ là nhu cầu phát triển kinh tế mà còn là xu hướng tất yếu của sự tiến bộ xã hội. Chính phủ Việt Nam cũng nhận thức được rằng trong quá trình chuyển đổi số cần giải quyết một số thách thức, chẳng hạn như khoảng cách số, an ninh mạng, quyền riêng tư dữ liệu, v.v.

Mặc dù còn nhiều thách thức, nhưng chuyển đổi số ở Việt Nam đang được triển khai một cách ổn định. Nhờ sự hỗ trợ chính sách của chính phủ, sự tham gia tích cực của các doanh nghiệp và sự thích ứng dần dần của người dân, quy mô nền kinh tế số của Việt Nam ngày càng mở rộng, việc ứng dụng công nghệ số trong đời sống xã hội cũng ngày càng phổ biến. Điều này không chỉ thúc đẩy sự phát triển kinh tế Việt Nam mà còn mang lại sự tiện lợi cho đời sống của người dân Việt Nam.

Trong tương lai, chuyển đổi số ở Việt Nam sẽ tiếp tục được đẩy mạnh, kinh tế số sẽ trở thành động lực quan trọng cho sự phát triển kinh tế của Việt Nam. Còn việc giải quyết các vấn đề như khoảng cách số, bảo vệ an ninh mạng, đào tạo nhân lực số, v.v., sẽ là chìa khóa để chuyển đổi số ở Việt Nam phát triển bền vững.

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：你知道越南的数字转型（Chuyển đổi số）进展如何吗？
B：听说发展很快，政府大力推动，很多领域都开始应用数字化技术了，比如电子政务、金融科技等等。
A：是啊，我看到一些报道说，越南的数字经济增长很快。这对于越南的经济发展会有很大的帮助吧？
B：是的，数字转型不仅能提高效率，还能吸引外资，创造更多就业机会。不过，也面临一些挑战，比如数字鸿沟、网络安全等等。
A：确实，任何转型都会有挑战。你觉得越南政府在应对这些挑战方面做得怎么样？
B：我觉得政府已经采取了一些措施，比如加大数字基础设施建设，普及数字技能培训。但还需要持续努力。

拼音

A：Nǐ zhīdào yuènán de shùzì zhuǎnxíng (Chuyển đổi số) jìnzhǎn rúhé ma?
B：Tīngshuō fāzhǎn hěn kuài, zhèngfǔ dàlì tuīdòng, hěn duō lǐngyù dōu kāishǐ yìngyòng shùzì huà jìshù le, bǐrú diànzǐ zhèngwù, jīnróng kējì děngděng.
A：Shì a, wǒ kàn dào yīxiē bàodào shuō, yuènán de shùzì jīngjì zēngzhǎng hěn kuài. Zhè duìyú yuènán de jīngjì fāzhǎn huì yǒu hěn dà de bāngzhù ba?
B：Shì de, shùzì zhuǎnxíng bù jǐn néng tígāo xiàolǜ, hái néng xīyǐn wàizī, chuàngzào gèng duō jiùyè jīhuì. Bùguò, yě miànlín yīxiē tiǎozhàn, bǐrú shùzì hónggōu, wǎngluò ānquán děngděng.
A：Quèshí, rènhé zhuǎnxíng dōu huì yǒu tiǎozhàn. Nǐ juéde yuènán zhèngfǔ zài yìngduì zhèxiē tiǎozhàn fāngmiàn zuò de zěnmeyàng?
B：Wǒ juéde zhèngfǔ yǐjīng cǎiqǔ le yīxiē cuòshī, bǐrú jiā dà shùzì jīchǔ shèshī jiànshè, pǔjí shùzì jìnéng péixùn. Dàn hái xūyào chíxù nǔlì.

Vietnamese

A: Bạn có biết về sự chuyển đổi số (Chuyển đổi số) ở Việt Nam đang tiến triển như thế nào không?
B: Mình nghe nói đang phát triển rất nhanh, chính phủ đang tích cực thúc đẩy, nhiều lĩnh vực đã bắt đầu áp dụng công nghệ số, ví dụ như chính quyền điện tử, công nghệ tài chính, v.v.
A: Đúng rồi, mình thấy một số bài báo nói rằng nền kinh tế số của Việt Nam đang tăng trưởng rất nhanh. Điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho sự phát triển kinh tế của Việt Nam phải không?
B: Đúng vậy, chuyển đổi số không chỉ giúp tăng năng suất mà còn thu hút đầu tư nước ngoài, tạo ra nhiều cơ hội việc làm hơn. Tuy nhiên, cũng phải đối mặt với một số thách thức, ví dụ như khoảng cách số, an ninh mạng, v.v.
A: Thật vậy, bất kỳ sự chuyển đổi nào cũng sẽ có những thách thức. Bạn nghĩ chính phủ Việt Nam đang làm tốt như thế nào trong việc giải quyết những thách thức này?
B: Mình nghĩ chính phủ đã có một số biện pháp, chẳng hạn như tăng cường xây dựng cơ sở hạ tầng số, phổ cập đào tạo kỹ năng số. Nhưng vẫn cần phải tiếp tục nỗ lực.

Nền văn hóa

中文

Chuyển đổi số là một thuật ngữ chuyên ngành, thường được sử dụng trong các cuộc hội thoại chính thức, báo cáo, bài viết chuyên ngành.

在正式场合下，应使用更正式的表达方式。例如，可以使用“数字转型战略”代替“数字转型”。

在非正式场合，可以更口语化一些，比如用“数字化转型”来代替“Chuyển đổi số”

Các biểu hiện nâng cao

中文

“数字经济的飞速发展” (shùzì jīngjì de fēisù fāzhǎn)

“国家数字战略” (guójiā shùzì zhànlüè)

“智能化升级” (zhìnénghuà shēngjí)

“数字化赋能” (shùzì huà fùnéng)

Các điểm chính

中文

使用该场景对话时，需要根据语境和对方的身份选择合适的表达方式。,在与越南人交流时，了解越南的文化背景和社会现状能够更好地促进交流。,避免使用过于专业的术语，以免造成误解。,注意语音语调，确保表达清晰准确。

Các mẹo để học

中文

可以尝试用越南语和汉语两种语言进行对话练习，加强对Chuyển đổi số 的理解和运用。

可以收集一些关于越南数字转型的新闻报道或文章，从中学习相关的词汇和表达方式。

可以与越南朋友或学习越南语的同学进行对话练习，提高口语表达能力。