越南习俗：xông đất（上门拜年） Phong tục xông đất Yuènán xísú: xōng dìt (shàng mén bàinián)

中文

“xông đất”是越南语中一个独特的习俗，意为“开年入户”，指的是在农历新年第一天，选择一位被认为是幸运、吉祥的人，作为第一位进入家门拜年的客人。这个人被称作“người xông đất”，意为“开年入户的人”。

这个传统习俗在越南有着悠久的历史，它反映了越南人民对美好生活和好运的期盼。人们相信，“xông đất”的人会把好运带给整个家庭，为新的一年带来好兆头。因此，选择谁来“xông đất”就显得尤为重要。通常，人们会选择那些被认为是健康、富有、善良、乐观的人，例如家族中的长辈、受人尊敬的人或事业有成的人。

“xông đất”的仪式通常在凌晨进行，人们会准备好一些象征吉祥的物品，比如水果、糖果、茶叶等，以表达对来客的欢迎和尊重。来客进入家门后，主人会热情地接待，并奉上茶点。来客会向主人和家人送上新年的祝福，表达对新一年的美好祝愿。

除了选择合适的“người xông đất”，越南人还有一些关于“xông đất”的禁忌。比如，人们认为不适合让那些不吉利的人，例如丧事来的人，或者脾气不好的人来“xông đất”。

“xông đất”不仅是简单的拜年仪式，更是一种充满文化内涵的传统习俗，它体现了越南人对家庭和睦、幸福美满的期盼，以及对新年的美好祝愿。在现代社会，虽然“xông đất”的传统有所演变，但其核心意义仍然被人们所传承和重视。

拼音

“xōng dìt”shì yuènán yǔ zhōng yīgè dú tè de xísú, yì wéi “kāi nián rù hù”, zhǐ de shì zài nónglì xīnnián dì yī tiān, xuǎnzé yī wèi bèi rènwéi shì xìngyùn、jíxiáng de rén, zuòwéi dì yī wèi jìnrù jiā mén bàinián de kèrén. Zhège rén bèi chēng zuò “rén xōng dìt”, yì wéi “kāi nián rù hù de rén”.

Zhège chuántǒng xísú zài yuènán yǒu zhe yōujiǔ de lìshǐ, tā fǎnyìng le yuènán rénmín duì měihǎo shēnghuó hé hǎoyùn de qīpàn. Rénmen xiāngxìn,“xōng dìt” de rén huì bǎ hǎoyùn dài gěi zhěnggè jiātíng, wèi xīn de yī nián dài lái hǎo zhàotóu. Yīncǐ, xuǎnzé shuí lái “xōng dìt” jiù xiǎnde yóu wéi zhòngyào. Tōngcháng, rénmen huì xuǎnzé nàxiē bèi rènwéi shì jiànkāng、fù yǒu、shànliáng、lèguān de rén, lìrú jiāzú zhōng de chángbèi、shòu rén zūnjìng de rén huò shìyè yǒuchéng de rén.

“xōng dìt” de yíshì tōngcháng zài língchén jìnxíng, rénmen huì zhǔnbèi hǎo yīxiē xiàngzhēng jíxiáng de wùpǐn, bǐrú shuǐguǒ、tángguǒ、cháyè děng, yǐ biǎodá duì lái kè de huānyíng hé zūnjìng. Láikè jìnrù jiā mén hòu, zhǔrén huì rèqíng de jiēdài, bìng fèng shàng chá diǎn. Láikè huì xiàng zhǔrén hé jiārén sòng shàng xīnnián de zhùfú, biǎodá duì xīn de yī nián de měihǎo zhùyuàn.

Chúle xuǎnzé héshì de “rén xōng dìt”, yuènán rén hái yǒu yīxiē guānyú “xōng dìt” de jìnjì. Bǐrú, rénmen rènwéi bù shìhé ràng nàxiē bù jí lì de rén, lìrú sàngshì lái de rén, huò zhě píqì bù hǎo de rén lái “xōng dìt”.

“xōng dìt” bù jǐn shì jiǎndān de bàinián yíshì, gèng shì yī zhǒng chōngmǎn wénhuà nèihán de chuántǒng xísú, tā tǐxiàn le yuènán rén duì jiātíng hé mù、xìngfú měimǎn de qīpàn, yǐjí duì xīnnián de měihǎo zhùyuàn. Zài xiàndài shèhuì, suīrán “xōng dìt” de chuántǒng yǒusuǒ yǎnbiàn, dàn qí héxīn yìyì réngrán bèi rénmen suǒ chuánchéng hé zhòngshì.