越南人重要的祭祀传统：上香习俗 Phong tục thắp hương Yuènán rén zhòngyào de jìsì chuántǒng: shàngxiāng xísú

中文

在越南，"Phong tục thắp hương"（Phong tục thắp hương，fēng sú thắp hương）是重要的文化传统，类似于中国的祭祖。它深刻地体现了越南人对家庭、祖先以及传统文化的重视。

越南人通常会在重要的节日，如春节（Tết Nguyên đán）、清明节（Tết Thanh Minh）、祖先的忌日（ngày giỗ）等，在家庭的祖先祭坛（bàn thờ）上香，表达对祖先的敬意和怀念。上香仪式通常包括以下步骤：清理祭坛、摆放供品（gōng pǐn）、点香（điểm hương）、行礼（hành lễ）、祈祷（cầu nguyện）。供品通常包括水果、糖果、饭菜等，种类和数量会因家庭情况和节日而有所不同。

"Phong tục thắp hương"不仅仅是简单的祭祀活动，更是一种维系家庭成员情感联系、传承家族历史和文化的重要方式。它强调家庭的团结和孝道，反映了越南社会深厚的传统文化底蕴。在现代社会，虽然生活节奏加快，但许多越南家庭仍然坚持这一传统，将其视为重要的精神寄托。

此外，在一些特殊的场合，例如婚礼、乔迁等，也可能会进行简单的上香仪式，以祈求好运和平安。

拼音

Zài yuènán, "Phong tục thắp hương" (Phong tục thắp hương, fēng sú thắp hương) shì zhòngyào de wénhuà chuántǒng, lèisì yú zhōngguó de jì zǔ. Tā shēnkè de tǐxiàn le yuènán rén duì jiātíng、zǔxiān yǐjí chuántǒng wénhuà de zhòngshì.

Yuènán rén tōngcháng huì zài zhòngyào de jiérì, rú chūnjié (Tết Nguyên đán)、qīngmíngjié (Tết Thanh Minh)、zǔxiān de jì rì (ngày giỗ) děng, zài jiātíng de zǔxiān jìtán (bàn thờ) shàng xiāng, biǎodá duì zǔxiān de jìngyì hé huáiniàn. Shàng xiāng yíshì tōngcháng bāokuò yǐxià bùzhòu: qīnglǐ jìtán、bǎifàng gōngpǐn (gōng pǐn)、diǎn xiāng (điểm hương)、xíng lǐ (hành lễ)、qídǎo (cầu nguyện). Gōngpǐn tōngcháng bāokuò shuǐguǒ、tángguǒ、fàncài děng, zhǒnglèi hé shùliàng huì yīn jiātíng qíngkuàng hé jiérì ér yǒusuǒ bùtóng.

"Phong tục thắp hương" bìng bù jǐngshì jiǎndān de jìsì huódòng, gèng shì yī zhǒng wéixí jiātíng chéngyuán qínggǎn liánxì、chuánchéng jiāzú lìshǐ hé wénhuà de zhòngyào fāngshì. Tā qiángdiào jiātíng de tuánjié hé xiàodào, fǎnyìng le yuènán shèhuì shēnhòu de chuántǒng wénhuà dǐyùn. Zài xiàndài shèhuì, suīrán shēnghuó jiézòu jiākuài, dàn xǔduō yuènán jiātíng réngrán jiānchí zhè yī chuántǒng, jí qí suíwèi zhòngyào de jīngshen jìtuō.

Cǐwài, zài yīxiē tèshū de chǎnghé, lìrú hūnlǐ、qiáobiān děng, yě kěnéng huì jìnxíng jiǎndān de shàng xiāng yíshì, yǐ qíqiú hǎoyùn hé píng'ān.