远程办公 Làm việc từ xa Yuǎnchénɡ bànɡōng

Giới thiệu nội dung

中文

“远程办公”（Làm việc từ xa）在越南近年来日益普及，特别是在新冠疫情之后，远程办公模式得到了迅速发展。这与越南经济的快速发展、年轻人口比例高以及科技水平的提升密切相关。

许多越南公司，尤其是在技术、服务和媒体等行业，开始接受并推广远程办公。这种工作模式为员工提供了更大的灵活性，可以更好地平衡工作和生活，减少通勤时间和成本。然而，远程办公也带来了一些挑战，例如需要更强的自我管理能力、有效的沟通协作工具以及对网络基础设施的依赖等。

在越南，远程办公的普及也与政府政策和社会观念的转变息息相关。政府鼓励发展数字经济，为远程办公提供了政策支持。与此同时，越来越多的越南人开始接受并适应这种新的工作方式。

然而，远程办公并非适用于所有行业和所有员工。一些需要面对面沟通和协作的行业，例如制造业、建筑业等，仍然难以实现完全的远程办公。此外，一些员工可能缺乏自我管理能力，或者家庭环境不适合远程办公，这都对远程办公的有效性提出了挑战。

总而言之，远程办公在越南的兴起是经济发展、科技进步和社会观念转变共同作用的结果。它既带来了机遇，也带来了挑战，需要企业和员工共同努力，才能更好地发挥远程办公的优势，克服其不足。

拼音

“Yuǎnchénɡ bànɡōng”（Làm việc từ xa）zài yuènán jìnnián lái rìyì pǔjí, tèbié shì zài xīnɡuān yìqíng zhīhòu, yuǎnchénɡ bànɡōng mòshì dédào le sùsù fāzhǎn. Zhè yǔ yuènán jīngjì de kuàisù fāzhǎn、niánqīng rénkǒu bǐlì ɡāo yǐjí kē jì shuǐpíng de tíshēng miqì xiāngɡuān.

Xǔduō yuènán ɡōngsī, yóuqí shì zài jìshù、fúwù hé méitǐ děnɡ hángyè, kāishǐ jiēshòu bìng tuīɡuǎnɡ yuǎnchénɡ bànɡōng. Zhè zhǒng ɡōngzuò mòshì wèi yuángōng tíɡōng le ɡèng dà de línghuò xìng, kěyǐ ɡèng hǎo de pínghéng ɡōngzuò hé shēnghuó, jiǎnshǎo chōngtínɡ shíjiān hé chēnběn. Rán'ér, yuǎnchénɡ bànɡōng yě dài lái le yīxiē tiǎozhàn, lìrú xūyào ɡèng qiáng de zìwǒ ɡuǎnlǐ nénglì、yǒuxiào de ɡōutōng xiézuò ɡōngjù yǐjí duì wǎngluò jīchǔ shèshī de yīlài děng.

Zài yuènán, yuǎnchénɡ bànɡōng de pǔjí yě yǔ zhèngfǔ zhèngcè hé shèhuì ɡuānniàn de zhuǎnbiàn xīxī xiāngɡuān. Zhèngfǔ ɡǔlì fāzhǎn shùzì jīngjì, wèi yuǎnchénɡ bànɡōng tíɡōng le zhèngcè zhīchí. Yúcí tóngshí, yuè lái yuè duō de yuènán rén kāishǐ jiēshòu bìng shìyìng zhè zhǒng xīn de ɡōngzuò fānɡshì.

Rán'ér, yuǎnchénɡ bànɡōng bìngfēi shìyòng yú suǒyǒu hángyè hé suǒyǒu yuángōng. Yīxiē xūyào miàn duì miàn ɡōutōng hé xiézuò de hángyè, lìrú zhìzàoyè、jiànzhùyè děng, réngrán nán yǐ shíxiàn wánquán de yuǎnchénɡ bànɡōng. Cǐwài, yīxiē yuángōng kěnéng quēfá zìwǒ ɡuǎnlǐ nénglì, huòzhě jiātíng huánjìng bù shìhé yuǎnchénɡ bànɡōng, zhè dōu duì yuǎnchénɡ bànɡōng de yǒuxiào xìng tí chū le tiǎozhàn.

Zǒng'éryánzhī, yuǎnchénɡ bànɡōng zài yuènán de xīngqǐ shì jīngjì fāzhǎn、kē jì jìnbù hé shèhuì ɡuānniàn zhuǎnbiàn ɡòngtóng zuòyòng de jiéguǒ. Tā jì dài lái le jīyù, yě dài lái le tiǎozhàn, xūyào qǐyè hé yuángōng ɡòngtóng nǔlì, cái néng ɡèng hǎo de fāhuī yuǎnchénɡ bànɡōng de yōushì, kèfú qí bùzú.

Vietnamese

Làm việc từ xa (Làm việc từ xa) ngày càng phổ biến ở Việt Nam trong những năm gần đây, đặc biệt là sau đại dịch Covid-19. Xu hướng này gắn liền chặt chẽ với sự phát triển nhanh chóng của nền kinh tế Việt Nam, tỷ lệ dân số trẻ cao và sự nâng cao trình độ công nghệ.

Nhiều công ty Việt Nam, đặc biệt là trong các ngành công nghệ, dịch vụ và truyền thông, đã bắt đầu chấp nhận và thúc đẩy mô hình làm việc từ xa. Mô hình này mang lại sự linh hoạt hơn cho người lao động, giúp họ cân bằng tốt hơn giữa công việc và cuộc sống, giảm thời gian và chi phí đi lại. Tuy nhiên, làm việc từ xa cũng mang đến một số thách thức, chẳng hạn như đòi hỏi khả năng tự quản lý cao hơn, các công cụ hợp tác hiệu quả và sự phụ thuộc vào cơ sở hạ tầng mạng.

Sự phổ biến của làm việc từ xa ở Việt Nam cũng có liên quan mật thiết đến sự thay đổi chính sách của chính phủ và nhận thức xã hội. Chính phủ khuyến khích phát triển kinh tế số, tạo điều kiện thuận lợi cho việc làm việc từ xa. Đồng thời, ngày càng nhiều người Việt Nam bắt đầu chấp nhận và thích nghi với phương thức làm việc mới này.

Tuy nhiên, làm việc từ xa không phù hợp với tất cả các ngành nghề và tất cả người lao động. Một số ngành nghề đòi hỏi sự giao tiếp và hợp tác trực tiếp, chẳng hạn như sản xuất, xây dựng, vẫn khó thực hiện làm việc từ xa hoàn toàn. Ngoài ra, một số người lao động có thể thiếu khả năng tự quản lý hoặc môi trường gia đình không phù hợp với làm việc từ xa, điều này đều đặt ra thách thức cho hiệu quả của làm việc từ xa.

Tóm lại, sự nổi lên của làm việc từ xa ở Việt Nam là kết quả của sự phát triển kinh tế, tiến bộ công nghệ và sự thay đổi nhận thức xã hội. Nó vừa mang lại cơ hội vừa mang đến thách thức, đòi hỏi sự nỗ lực chung của doanh nghiệp và người lao động để phát huy tối đa lợi thế và khắc phục những hạn chế của mô hình làm việc này.

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A: 你听说过越南的远程办公吗？
B: 听说过一些，但是不太了解具体情况。

A: 其实越南现在远程办公也越来越普遍了，特别是疫情之后。很多公司都允许员工在家工作。
B: 哦，这样啊。那员工在家工作，公司怎么管理呢？

A: 公司会使用一些在线协作工具，例如视频会议、项目管理软件等等，来保证工作的效率和沟通的顺畅。
B: 听起来挺方便的，但是会不会影响工作效率？

A: 这个因人而异，有些人比较自律，在家工作效率更高；也有些人比较容易分心。不过总体来说，远程办公在越南已经成为一种趋势了。
B: 明白了，谢谢你的讲解。

拼音

A: Nǐ tīngshuō guo yuènán de yuǎnchénɡ bànɡōng ma？
B: Tīngshuō guo yīxiē, dàn shì bù tài liǎojiě jùtǐ qíngkuàng.

A: Qíshí yuènán xiànzài yuǎnchénɡ bànɡōng yě yuè lái yuè pǔbiàn le, tèbié shì yìqíng zhīhòu. Hěn duō ɡōngsī dōu yǔnxǔ yuángōng zài jiā ɡōngzuò.
B: Ó, zhèyàng a. Nà yuángōng zài jiā ɡōngzuò, ɡōngsī zěnme ɡuǎnlǐ ne？

A: Gōngsī huì shǐyòng yīxiē wǎngxiàn xiézuò ɡōngjù, lìrú shìpín huìyì, xiànmù ɡuǎnlǐ ruǎnjiàn děngděng, lái bǎozhèng ɡōngzuò de xiàolǜ hé ɡōutōng de shùnchàng.
B: Tīng qǐlái tǐng fāngbiàn de, dàn shì huì bù huì yǐngxiǎng ɡōngzuò xiàolǜ？

A: Zhège yīnrén èryì, yǒuxiē rén bǐjiào zìlǜ, zài jiā ɡōngzuò xiàolǜ ɡèng ɡāo; yě yǒuxiē rén bǐjiào róngyì fēnxīn. Bùɡuò zǒngtǐ lái shuō, yuǎnchénɡ bànɡōng zài yuènán yǐjīng chéngwéi yī zhǒng qūshì le.
B: Míngbái le, xièxie nǐ de jiǎngjiě.

Vietnamese

A: Bạn có nghe nói về làm việc từ xa ở Việt Nam không?
B: Nghe nói rồi, nhưng mà không hiểu rõ lắm.

A: Thực ra làm việc từ xa ở Việt Nam hiện nay cũng ngày càng phổ biến, nhất là sau đại dịch. Nhiều công ty cho phép nhân viên làm việc tại nhà.
B: À, vậy à. Thế nhân viên làm việc ở nhà, công ty quản lý như thế nào?

A: Công ty sẽ sử dụng một số công cụ hợp tác trực tuyến, ví dụ như họp trực tuyến, phần mềm quản lý dự án,… để đảm bảo hiệu quả công việc và sự thông suốt trong giao tiếp.
B: Nghe có vẻ tiện lợi, nhưng mà có ảnh hưởng đến hiệu quả công việc không?

A: Cái này tùy thuộc vào từng người, có người tự giác, làm việc ở nhà hiệu quả hơn; cũng có người dễ bị sao nhãng. Nhưng nhìn chung, làm việc từ xa ở Việt Nam đã trở thành một xu hướng rồi.
B: Mình hiểu rồi, cảm ơn bạn đã giải thích.

Nền văn hóa

中文

“Làm việc từ xa” là một thuật ngữ khá mới mẻ ở Việt Nam, nhưng đang ngày càng được sử dụng rộng rãi. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng một cách thân mật và không quá câu nệ.

Việt Nam là một quốc gia đang phát triển nhanh chóng, việc làm việc từ xa phản ánh sự hiện đại hóa và sự thích ứng với xu hướng toàn cầu.

Nên lưu ý ngữ cảnh sử dụng, trong giao tiếp trang trọng với cấp trên nên dùng từ ngữ lịch sự hơn

Các biểu hiện nâng cao

中文

“Mô hình làm việc linh hoạt” (mô hình làm việc linh hoạt): Mô tả chung hơn về xu hướng làm việc không bị giới hạn bởi không gian và thời gian.

“Nền tảng làm việc từ xa” (nền tảng làm việc từ xa): Chỉ các platform hỗ trợ làm việc từ xa như Zoom, Google Meet, Slack…

“Xu hướng số hóa” (xu hướng số hóa): Chỉ sự chuyển đổi sang các phương thức làm việc dựa trên công nghệ số

Các điểm chính

中文

使用场景：与人交流越南的社会现象，特别是远程办公的普及情况。,年龄/身份适用性：对所有年龄段和身份的人群都适用，但需要根据对方的身份调整语言的正式程度。,常见错误提醒：避免使用过于正式或过于口语化的表达，根据语境选择合适的词汇和句式。

Các mẹo để học

中文

多听多说，模仿地道的越南语表达。

可以尝试与越南朋友进行实际对话，练习使用相关词汇和句式。

多关注越南的社会新闻和媒体报道，了解相关的背景信息。