三思而行 Suy nghĩ ba lần trước khi hành động
Explanation
这个成语的意思是说在做事之前要反复思考，谨慎对待，不要轻举妄动，免得犯错误。
Thành ngữ này có nghĩa là trước khi làm điều gì đó, bạn nên suy nghĩ kỹ lưỡng, thận trọng và tránh hành động hấp tấp để tránh mắc lỗi.
Origin Story
春秋时期，鲁国有个贤明的大夫叫季文子，他为人谨慎，做什么事都要反复考虑，三思而后行。有一次，季文子要外出办事，他仔细地考虑了行程路线、时间安排、可能遇到的各种问题，并做好了充分的准备。他的朋友觉得他太过谨慎，认为只要考虑一次就够了，没有必要三思。季文子笑着说：“三思而行，是为谨慎，不是为犹豫。谨慎是为了把事情做好，避免犯错误。犹豫则是犹豫不决，最终什么也做不成。”
Trong thời kỳ Xuân Thu, ở nước Lỗ có một vị đại thần thông minh tên là Cơ Văn Tử. Ông là người rất thận trọng và luôn suy nghĩ ba lần trước khi hành động. Một lần, Cơ Văn Tử phải đi du lịch. Ông ấy đã cân nhắc kỹ lưỡng lộ trình, sắp xếp thời gian và những vấn đề có thể xảy ra, đồng thời chuẩn bị đầy đủ. Bạn của ông ấy nghĩ rằng ông ấy quá thận trọng và nghĩ một lần là đủ, không cần phải nghĩ ba lần. Cơ Văn Tử mỉm cười và nói: “Suy nghĩ ba lần trước khi hành động là sự thận trọng, không phải là do dự. Thận trọng là để làm mọi việc tốt và tránh mắc lỗi. Do dự, mặt khác, là sự do dự không quyết đoán và cuối cùng sẽ không đạt được gì.
Usage
在日常生活中，我们可以用这个成语来提醒自己，做事要谨慎，不要冲动，要经过深思熟虑后再行动。
Trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta có thể sử dụng thành ngữ này để nhắc nhở bản thân nên thận trọng và không hấp tấp trong hành động của mình. Chúng ta nên suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi hành động.
Examples
-
人生大事，要三思而行，不能草率决定。
rén shēng dà shì, yào sān sī ér xíng, bù néng cǎo shuài jué dìng.
Những quyết định lớn trong cuộc sống cần được suy nghĩ kỹ lưỡng, đừng vội vàng.
-
在做重大决策之前，一定要三思而后行，避免出现错误。
zài zuò zhòng dà jué cè zhī qián, yī dìng yào sān sī ér hòu xíng, bì miǎn chū xiàn cuò wù.
Trước khi đưa ra một quyết định quan trọng, bạn cần phải suy nghĩ kỹ lưỡng để tránh mắc lỗi.