不得而知 không rõ
Explanation
指不知道；无法知道。
có nghĩa là không biết; không thể biết.
Origin Story
一位老农在田间劳作，突然听到远处传来一阵喧嚣，但他无法看清发生了什么，只能听见隐隐约约的喊叫声和嘈杂声。他心里充满了好奇，却又无法得知事情的真相，只能继续低头耕作，心中想着这到底是怎么一回事。傍晚时分，老农回到家中，向邻居打听，才得知原来是村里的小河决堤了，村民们正在忙着抢险救灾。老农这才明白，原来刚才听到的喧嚣声是这场突发事件带来的。
Một người nông dân già đang làm việc trên cánh đồng thì đột nhiên nghe thấy tiếng ồn ào từ xa, nhưng ông không thể nhìn thấy điều gì đang xảy ra. Ông chỉ có thể nghe thấy những tiếng la hét và tiếng ồn mơ hồ. Ông tò mò, nhưng không thể biết được sự thật, ông chỉ có thể tiếp tục cày đất, tự hỏi điều gì đang xảy ra. Buổi tối, người nông dân trở về nhà và hỏi những người hàng xóm, và ông biết được rằng con sông trong làng đã vỡ bờ, và dân làng đang bận rộn với công tác kiểm soát lũ lụt và cứu trợ thiên tai. Người nông dân sau đó hiểu ra rằng tiếng ồn ào mà ông nghe thấy là do sự kiện bất ngờ này gây ra.
Usage
用于表达对某事不知道或无法知道的情况。
Được sử dụng để diễn đạt rằng ai đó không biết hoặc không thể biết điều gì đó.
Examples
-
这件事的真相究竟如何，我们不得而知。
zhè jiàn shì de zhēnxiàng jiūjìng rúhé, wǒmen bùdé'érzhī
Sự thật về vấn đề này, chúng ta không biết.
-
会议的具体内容，由于保密的原因，不得而知。
huìyì de jùtǐ nèiróng, yóuyú bǎomì de yuányīn, bùdé'érzhī
Nội dung cụ thể của cuộc họp, do lý do bảo mật, không được tiết lộ.
-
对于未来的发展，我们还不得而知
duìyú wèilái de fāzhǎn, wǒmen hái bùdé'érzhī
Về sự phát triển trong tương lai, chúng ta vẫn chưa biết