乔迁之喜 Chuyển nhà vui vẻ
Explanation
乔迁之喜指的是庆祝搬迁新居或者官职升迁的喜庆说法。
“Qiaoqian zhi xi” dùng để chỉ việc ăn mừng khi chuyển đến nhà mới hoặc thăng chức.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，寒窗苦读多年，终于金榜题名，高中状元。皇帝龙颜大悦，钦点他为翰林院学士，并赐予他一座豪华府邸。李白欣喜若狂，立即乔迁新居。新居富丽堂皇，装饰精美，李白宴请宾客，大摆筵席，与亲朋好友一同庆祝这乔迁之喜。一时间，宾客盈门，热闹非凡，觥筹交错，欢声笑语不断。李白也借此机会，向大家讲述了自己多年来的奋斗历程，以及对未来的美好憧憬。宴席结束后，宾客们纷纷送上祝福，赞扬李白的才华和成就，祝愿他能够在翰林院里建功立业，为国家做出更大的贡献。这便是李白乔迁之喜的故事，也成为了千古佳话。
Thời nhà Đường Trung Quốc, có một vị học giả tên Lý Bạch, sau nhiều năm đèn sách, cuối cùng đã đỗ đạt trong kỳ thi tuyển chọn quan lại. Hoàng đế vô cùng hài lòng và ban cho ông một dinh thự nguy nga. Lý Bạch vô cùng vui mừng và lập tức chuyển đến dinh thự mới. Lý Bạch cùng bạn bè và gia đình ăn mừng thành công của mình. Đó là câu chuyện về niềm vui khi Lý Bạch chuyển đến nhà mới, một câu chuyện bất hủ.
Usage
用于祝贺他人乔迁新居或升职加薪。
Được sử dụng để chúc mừng người khác khi họ chuyển đến nhà mới hoặc được thăng chức.
Examples
-
老王乔迁之喜，亲朋好友纷纷前来道贺。
lao wang qiaoqian zhi xi, qinpeng haoyou fenfen qianlai daohe. ta shengzhi jiaxin, zhen shi qiaoqian zhi xi a!
Vợ chồng ông Wang chuyển nhà khiến bạn bè và người thân đến chúc mừng.
-
他升职加薪，真是乔迁之喜啊！
lao wang qiaoxian zhixi, qinpeng haoyou fenfen qianlai daohè. tā shēngzhí jiāxīn, zhēnshi qiáoxiān zhī xǐ a!
Việc ông ấy được thăng chức và tăng lương thực sự đáng để ăn mừng!