入境问俗 Nhập cảnh, tìm hiểu phong tục
Explanation
指进入一个新的环境或地方，要先了解当地的风俗习惯，以免触犯禁忌。体现了尊重他人文化的态度。
Có nghĩa là khi bước vào một môi trường hoặc địa điểm mới, trước tiên ta cần phải hiểu biết về phong tục tập quán và thói quen địa phương để tránh vi phạm các điều cấm kỵ. Điều này thể hiện thái độ tôn trọng đối với các nền văn hóa khác.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，准备去西域游历。出发前，他仔细研读了西域各地的风土人情书籍，了解了当地的礼仪、禁忌和风俗习惯。到达西域后，他处处谨慎，尊重当地人的生活习惯，很快就和当地人打成一片，并在西域各国游历了很多地方，写下了许多赞美西域风情的诗篇。
Truyền thuyết kể rằng vào thời nhà Đường, một nhà thơ tên là Lý Bạch đang chuẩn bị cho chuyến du hành đến Tây Vực. Trước khi khởi hành, ông đã cẩn thận nghiên cứu các sách về phong tục tập quán và truyền thống của các vùng khác nhau ở Tây Vực, và hiểu được về nghi lễ, điều cấm kỵ và phong tục tập quán địa phương. Khi đến Tây Vực, ông luôn thận trọng, tôn trọng thói quen sinh hoạt của người dân địa phương, và nhanh chóng làm quen với họ. Ông đã đi du lịch nhiều nơi ở các quốc gia khác nhau thuộc Tây Vực, và viết nhiều bài thơ ca ngợi vẻ đẹp của Tây Vực.
Usage
用于劝诫人们在陌生环境中要尊重当地习俗，避免因文化差异而产生冲突。
Được sử dụng để khuyên mọi người nên tôn trọng phong tục tập quán địa phương trong các môi trường xa lạ và tránh xung đột do khác biệt văn hóa.
Examples
-
初到异国，要入境问俗，了解当地风土人情。
chudaoyiguoyaorujingwensu,liaojiedangdi fengtu renqing.
Khi đến một đất nước khác, điều quan trọng là phải tìm hiểu về phong tục tập quán địa phương.
-
出国旅游，应入境问俗，尊重当地习俗。
chuguolyou,yingrujingwensu,zunzhongdangdi xisu.
Khi đi du lịch nước ngoài, chúng ta nên tôn trọng phong tục tập quán địa phương