分进合击 fēn jìn hé jī Tiến công chia cắt

Explanation

指军队从几个方向同时进攻，合力围攻同一个目标。比喻采取多方面同时进行的策略，集中力量打击敌人。

Đây là một chiến lược quân sự trong đó các cuộc tấn công được thực hiện từ nhiều hướng cùng một lúc để bao vây và đánh bại một mục tiêu. Nó cũng tượng trưng cho một chiến lược trong đó nhiều hành động được thực hiện cùng một lúc để tập trung sức mạnh vào kẻ thù.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率领大军北伐曹魏。面对曹魏雄厚的兵力，诸葛亮决定采用“分进合击”的策略。他将大军分成几路，分别由赵云、马超、黄忠等大将率领，从不同的方向进攻曹魏的城池。赵云率领先锋部队，直捣曹魏大营，牵制敌军主力；马超则从侧翼突击，切断敌军后路；黄忠则带领精锐部队，攻打曹魏的粮仓，切断敌军的补给线。曹魏军队措手不及，被蜀军打得措手不及，最后不得不放弃城池，退兵而去。诸葛亮的“分进合击”策略，取得了辉煌的胜利，也成为了后世兵家学习的典范。

huì shuō sānguó shíqí, shǔ hàn míng jiàng zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá cáo wèi. miàn duì cáo wèi xióng hòu de bīng lì, zhū gě liàng juédìng cǎiyòng 'fēn jìn hé jī' de cèlüè. tā jiāng dà jūn fēn chéng jǐ lù, fēnbié yóu zhào yún, mǎ chāo, huáng zhōng děng dà jiàng shuài lǐng, cóng bù tóng de fāng xiàng jīngōng cáo wèi de chéng chí. zhào yún shuài lǐng xiānfēng bùduì, zhí dǎo cáo wèi dà yíng, qiān zhì dí jūn zhǔ lì; mǎ chāo zé cóng cè yì tūjī, qiē duàn dí jūn hòulù; huáng zhōng zé dài lǐng jīng ruì bùduì, gōng dǎ cáo wèi de liáng cāng, qiē duàn dí jūn de bǔjí xiàn. cáo wèi jūnduì cuò shǒu bù jí, bèi shǔ jūn dǎ de cuò shǒu bù jí, zuìhòu bù děi bù fàngqì chéng chí, tuì bīng ér qù. zhū gě liàng de 'fēn jìn hé jī' cèlüè, qǔdé le huīhuáng de shènglì, yě chéngwéi le hòushì bīngjiā xuéxí de diǎnfàn.

Trong thời kỳ Tam Quốc, danh tướng nổi tiếng của Thục Hán, Gia Cát Lượng, đã chỉ huy quân đội tiến đánh Ngụy. Đối mặt với lực lượng quân sự hùng mạnh của Ngụy, Gia Cát Lượng đã quyết định áp dụng chiến thuật “tiến công chia cắt”. Ông chia quân đội thành nhiều đạo quân, do các tướng lĩnh như Triệu Vân, Mã Siêu, Hoàng Trung chỉ huy, tấn công các thành trì của Ngụy từ nhiều hướng khác nhau. Triệu Vân dẫn đầu tiên phong, thẳng tiến vào doanh trại của Ngụy để kiềm chế lực lượng chủ lực của địch; Mã Siêu thực hiện cuộc tấn công từ sườn, cắt đứt hậu phương của địch; Hoàng Trung dẫn đầu quân tinh nhuệ, tấn công kho lương của Ngụy, cắt đứt đường tiếp tế của địch. Quân Ngụy bị bất ngờ và thất bại trước quân Thục. Cuối cùng, chúng phải bỏ thành trì và rút lui. Chiến thuật “tiến công chia cắt” của Gia Cát Lượng đã giành được thắng lợi vẻ vang và trở thành mẫu mực cho các nhà quân sự học tập trong những thế hệ sau.

Usage

多用于军事领域，形容军队采取多路并进，集中力量攻击敌人的战术。

duō yòng yú jūnshì lǐngyù, xíngróng jūnduì cǎiqǔ duō lù bìng jìn, jízhōng lìliàng gōngjī dírén de zhànshù.

Thường được sử dụng trong lĩnh vực quân sự, để mô tả chiến thuật quân đội tiến công từ nhiều hướng cùng một lúc, tập trung lực lượng để tấn công kẻ thù.

Examples

• 敌军采用分进合击的战术，企图各个击破我军。

  dí jūn cǎiyòng fēn jìn hé jī de zhànshù, qǐtú gè gè jī pò wǒ jūn. wǒ jūn jiàngshì yīngyǒng fènzhàn, cuòbài le dírén de fēn jìn hé jī zhànlüè.

  Quân địch sử dụng chiến thuật tấn công chia nhỏ để tìm cách đánh bại từng bộ phận quân ta.

• 我军将士英勇奋战，挫败了敌人的分进合击战略。

  Quân ta đã chiến đấu dũng cảm và phá tan chiến lược tấn công chia nhỏ của địch

Related Idioms

• 合围

• 围攻

• 夹击

Opposite Idioms

• 四面楚歌

• 孤军奋战