呆头呆脑 chậm hiểu
Explanation
形容人思想迟钝，行动笨拙。
Miêu tả một người chậm hiểu và vụng về.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的青年。阿牛为人老实憨厚，但生性迟钝，做什么事都慢条斯理，村里人都称他为“呆头呆脑”的阿牛。一天，村长宣布要举办一年一度的秋季丰收节庆祝活动，需要挑选一位身强力壮的年轻人负责抬着盛满丰收祭品的祭坛。阿牛也想参与，但他呆头呆脑的，总是反应迟钝，动作笨拙，起初他没有被选中。 然而，就在大家准备放弃寻找合适人选的时候，阿牛却意外地展现出他令人意想不到的毅力与韧性。当其他人因为祭坛过重而放弃时，阿牛却坚持了下来。他虽然动作笨拙，速度缓慢，但一步一个脚印地稳步前进，最终成功地将祭坛抬到了指定位置。他的坚持与努力赢得了村民们热烈的掌声，也让大家对“呆头呆脑”的他刮目相看。从此，阿牛的故事在村里广为流传，成为鼓励人们即使面对困难也要坚持不懈的励志故事。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ trên núi, có một chàng trai tên là Aniu. Aniu thật thà và tốt bụng, nhưng anh ta cũng rất chậm hiểu và vụng về. Dân làng gọi anh ta là "người ngốc nghếch". Một ngày nọ, trưởng làng tuyên bố lễ hội thu hoạch mùa thu hàng năm và cần chọn một chàng trai khỏe mạnh để khiêng bàn thờ đầy lễ vật. Aniu cũng muốn tham gia, nhưng anh ta chậm hiểu và vụng về, và ban đầu anh ta không được chọn. Tuy nhiên, khi mọi người sắp từ bỏ việc tìm kiếm ứng cử viên phù hợp, Aniu bất ngờ thể hiện sự kiên trì và bền bỉ đáng kinh ngạc của mình. Khi những người khác bỏ cuộc vì bàn thờ quá nặng, Aniu vẫn tiếp tục. Mặc dù động tác của anh ta vụng về và tốc độ chậm chạp, nhưng anh ta vẫn kiên trì từng bước một, cuối cùng đã thành công khiêng bàn thờ đến vị trí đã định. Sự kiên trì và nỗ lực của anh ta đã nhận được sự tán thưởng nồng nhiệt của người dân làng, và khiến mọi người phải nhìn nhận lại "người ngốc nghếch". Từ đó, câu chuyện của Aniu lan rộng khắp làng, trở thành câu chuyện truyền cảm hứng khuyến khích mọi người kiên trì ngay cả khi đối mặt với khó khăn.
Usage
作定语、状语；多用于口语中。
Được dùng như tính từ hoặc trạng từ; chủ yếu được dùng trong ngôn ngữ nói.
Examples
-
他呆头呆脑的，反应总是慢半拍。
tā dāi tóu dāi nǎo de, fǎnyìng zǒngshì màn bàn pāi。
Anh ta rất chậm hiểu, phản ứng luôn chậm chạp.
-
别看他呆头呆脑的，其实心思缜密得很。
bié kàn tā dāi tóu dāi nǎo de, qíshí xīnsī zhěn mì de hěn。
Đừng để vẻ ngoài chậm chạp của anh ta đánh lừa bạn, thực ra anh ta rất chín chắn.
-
这个呆头呆脑的家伙，怎么连这么简单的问题都答不上来？
zhège dāi tóu dāi nǎo de jiāhuo, zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí dōu dá bù shàng lái？
Tên chậm hiểu này sao lại không trả lời được câu hỏi đơn giản như vậy?