孤军作战 chiến đấu một mình
Explanation
指孤立无援的军队或个人单独作战。比喻缺乏支援，独自应对困难。
Chỉ một đội quân hoặc cá nhân bị cô lập và không có sự hỗ trợ chiến đấu một mình. Nó được sử dụng để mô tả sự thiếu hỗ trợ và việc xử lý các khó khăn một mình.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，孤军深入，与曹魏的势力形成对峙。当时曹魏大军压境，孙权也伺机而动，关羽腹背受敌，处于极其危险的境地。但他仍然坚持抵抗，率领部下英勇作战，展现出非凡的勇气和毅力。然而，由于兵力悬殊，寡不敌众，关羽最终兵败身亡，成为历史上著名的孤军作战的悲壮事例。他的故事，至今仍激励着人们面对困难时，要勇敢地战斗，不畏艰难险阻。
Vào thời Tam Quốc, vị tướng nổi tiếng của Thục Hán, Quan Vũ, đóng quân tại Kinh Châu, một đội quân đơn độc tiến sâu vào lãnh thổ của kẻ thù, tạo ra thế giằng co với lực lượng của Tào Ngụy. Vào thời điểm đó, đại quân của Tào Ngụy đang áp sát biên giới, và Tôn Quyền cũng đang chờ đợi cơ hội để tấn công. Quan Vũ bị tấn công từ hai phía và ở trong tình thế vô cùng nguy hiểm. Tuy nhiên, ông vẫn kiên trì kháng cự, dẫn dắt binh lính của mình trong những trận chiến dũng cảm thể hiện lòng dũng cảm và quyết tâm phi thường. Tuy nhiên, do chênh lệch lực lượng quá lớn, và bị áp đảo về số lượng, Quan Vũ cuối cùng đã bị đánh bại và tử trận. Câu chuyện của ông vẫn là một ví dụ bi thảm về một trận chiến đơn độc, truyền cảm hứng cho mọi người đối mặt với khó khăn một cách dũng cảm và kiên trì.
Usage
多用于军事或比喻个人或小团队独自应对挑战或困难的情况。
Thường được sử dụng trong bối cảnh quân sự hoặc như một phép ẩn dụ cho một cá nhân hoặc một nhóm nhỏ phải đối mặt với những thử thách hoặc khó khăn một mình.
Examples
-
面对强敌，他孤军作战，最终取得了胜利。
miànduì qiángdí, tā gūjūn zuòzhàn, zuìzhōng qǔdéle shènglì
Đứng trước kẻ thù mạnh, anh ta chiến đấu một mình và cuối cùng đã giành chiến thắng.
-
创业初期，公司资金紧张，我们只能孤军作战，艰苦奋斗。
chuàngyè chūqī, gōngsī zījīn jǐnzhāng, wǒmen zhǐ néng gūjūn zuòzhàn, jiānkǔ fèndòu
Những ngày đầu thành lập công ty, với nguồn vốn eo hẹp, chúng tôi chỉ có thể chiến đấu một mình và nỗ lực hết sức mình.