得道多助，失道寡助 Người chính trực sẽ nhận được nhiều sự giúp đỡ; kẻ bất chính sẽ nhận được ít sự giúp đỡ
Explanation
得道：合乎道义；失道：违背道义；寡：少。指合乎正义和民心，就会得到众人的拥护和帮助；反之，就会孤立无援。
Đức nghĩa là chính trực; Thất nghĩa là bất chính; Ả nghĩa là ít. Điều này có nghĩa là nếu một người chính trực và tuân theo ý muốn của dân chúng, họ sẽ nhận được sự ủng hộ và giúp đỡ; nếu không, họ sẽ bị cô lập và bất lực.
Origin Story
春秋时期，齐国攻打鲁国，鲁国国君向晋国求救。晋国国君召集大臣们商议，有人主张援助鲁国，有人主张袖手旁观。一位大臣分析说：‘齐国为虎作伥，滥杀无辜，不得人心；鲁国仁义礼智信，深受百姓爱戴。所以，齐国失道寡助，鲁国得道多助，我们应当援助鲁国。’晋文公采纳了这个建议，出兵帮助鲁国，最终取得了胜利，这便是‘得道多助，失道寡助’的真实写照。
Thời Xuân Thu, nước Tề đánh nước Lỗ. Vua Lỗ cầu cứu nước Tấn. Vua Tấn triệu tập các đại thần bàn bạc, có người chủ trương giúp Lỗ, có người chủ trương đứng nhìn. Một đại thần phân tích: ‘Nước Tề tàn bạo, giết hại người vô tội, mất lòng dân; còn nước Lỗ nhân nghĩa, được dân yêu mến. Vì vậy, Tề sẽ ít được giúp đỡ, Lỗ sẽ được nhiều giúp đỡ. Ta nên giúp Lỗ.’ Tấn Văn Công nghe theo, xuất binh giúp Lỗ, cuối cùng giành được thắng lợi. Đây chính là minh chứng cho câu ‘Người chính trực sẽ nhận được nhiều sự giúp đỡ; kẻ bất chính sẽ nhận được ít sự giúp đỡ’.
Usage
常用来形容执政者或做事情应该以道义为准则，符合道义就能得到广泛的支持，反之则会遭到孤立。
Câu này thường được dùng để miêu tả rằng cả người cầm quyền lẫn người làm việc đều nên tuân theo các nguyên tắc đạo đức; những người tuân theo đạo đức sẽ nhận được sự ủng hộ rộng rãi, ngược lại sẽ bị cô lập.
Examples
-
得道多助，失道寡助，这是千古不变的真理。
dedaoduōzhù,shīdàoguǎzhù
Người chính trực sẽ nhận được nhiều sự giúp đỡ; kẻ bất chính sẽ nhận được ít sự giúp đỡ.
-
反观历史，那些施行暴政的王朝，最终都走向了衰败，这正应了‘得道多助，失道寡助’这句话。
Quan sát lịch sử, những triều đại cai trị bằng bạo chính cuối cùng đều sụp đổ, điều này khẳng định tính đúng đắn của câu nói ‘Người chính trực sẽ nhận được nhiều sự giúp đỡ; kẻ bất chính sẽ nhận được ít sự giúp đỡ’