恭贺新禧 gōng hè xīn xǐ Gōnghè xīn xǐ

Explanation

恭贺新禧是春节期间常用的祝福语，表达对对方新年美好祝愿。

“Gōnghè xīn xǐ” là lời chúc thường được sử dụng trong dịp Tết Nguyên đán, thể hiện những lời chúc tốt đẹp cho năm mới.

Origin Story

大年三十的晚上，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。孩子们穿上新衣，兴奋地等待着新年的到来。大人们则忙着准备丰盛的年夜饭，一家人围坐在一起，其乐融融。零点钟声敲响的那一刻，鞭炮齐鸣，礼花绽放，人们互相拥抱，恭贺新禧，互道新年祝福。新的一年开始了，人们怀着美好的希望，迎接崭新的未来。

dà nián sān shí de wǎnshang jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi xǐ qì yángyáng. háizi men chuān shang xīn yī xīng fèn de děng dài zhe xīnnián de dàolái. dà rén men zé máng zhe zhǔnbèi fēngshèng de niányè fàn yī jiā rén wéi zuò zài yīqǐ qí lè róng róng. líng diǎn zhōng shēng qiāo xiǎng de nà yī kè biānpào qí míng lǐhuā zhànfàng rénmen hùxiāng bāo yòng gōnghè xīn xǐ hù dào xīnnián zhùfú. xīn de yī nián kāishǐ le rénmen huái zhe měihǎo de xīwàng yíngjiē zhǎnxīn de wèilái.

Vào đêm giao thừa, mỗi nhà đều được trang trí đèn lồng và ánh sáng, và không khí vô cùng vui vẻ. Trẻ em mặc quần áo mới và háo hức chờ đợi sự đến của năm mới. Người lớn bận rộn chuẩn bị bữa tối tất niên thịnh soạn, và cả gia đình quây quần bên nhau hạnh phúc. Khi đồng hồ điểm 12 giờ, pháo hoa nổ rộ, mọi người ôm nhau và chúc mừng năm mới. Năm mới đã bắt đầu, và mọi người đón nhận tương lai mới với hy vọng tươi đẹp.

Usage

用于新年期间互相祝贺，表达美好祝愿。

yòng yú xīnnián qījiān hùxiāng zhù hè biǎodá měihǎo zhùyuàn

Được sử dụng trong dịp Tết Nguyên Đán để chúc mừng nhau và gửi lời chúc tốt đẹp.

Examples

• 春节期间，人们互相拜年，恭贺新禧。

  chūnjié qījiān rénmen hùxiāng bàinián gōnghè xīn xǐ

  Trong dịp Tết Nguyên Đán, mọi người chúc Tết nhau và gửi lời chúc tốt đẹp.

• 新年伊始，恭贺新禧，万事如意！

  xīnnián yǐshǐ gōnghè xīn xǐ wànshì rúyì

  Vào đầu năm mới, tôi chúc bạn một năm mới hạnh phúc và mọi điều tốt lành!

Related Idioms

• 新年快乐

• 万事如意

Opposite Idioms

• 问候