政出多门 zhèng chū duō mén Nhiều chỉ thị của chính phủ

Explanation

指由于中央政府权力弱化或部门之间缺乏协调，导致政令来源众多，政令相互冲突，造成混乱的局面。

Chỉ tình trạng do quyền lực chính phủ trung ương suy yếu hoặc thiếu sự phối hợp giữa các bộ ngành dẫn đến việc ban hành nhiều chỉ thị chính phủ mâu thuẫn nhau, gây ra hỗn loạn.

Origin Story

话说唐朝末年，黄巢起义席卷全国，各地藩镇割据，各自为政。朝廷虽然号令天下，却无力统一指挥，各地将领纷纷自立为王，政令出多门，百姓苦不堪言。有个名叫李存孝的将领，武艺高强，忠于朝廷。他屡次上书皇帝，建议削藩，加强中央集权，解决政出多门的问题。但是，当时朝中奸臣当道，皇帝优柔寡断，李存孝的建议最终未能采纳。结果，战乱持续不断，百姓流离失所，国家陷入一片混乱。直到后来朱温篡唐，才结束这一局面。这便是历史上的“政出多门”的典型例子，说明了中央权力弱化，会导致国家混乱不堪的后果。

huashuo tangchao mo nian,huang chao qiyisi qjuan quan guo,gedi fanzhen geju,gezi weizheng.chating suiran haoling tianxia,que wuli tongyi zhihui,gedi jiangling fenfen zili wei wang,zhengling chudumeng,baixing ku bu kan yan.you ge mingjiao li cunxiao de jiangling,wuyi gaoqiang,zhongyu chao ting.ta lci shangshu huangdi,jianyi xuefan,jiaqiang zhongyang jiquan,jiejue zheng chudumeng de wenti.danshi,dangshi chao zhong jianchen dangdao,huangdi youyou guaduan,li cunxiao de jianyi zhongwei neng canai.jieguo,zhanluan chixu buduan,baixing liuli shisu,guojia ruanru yipian hunluan.zhidao houlai zhu wen cuantang,cai jieshu zhe yipian ju mian.zhe bian shi lishi shang de "zheng chudumeng" de dianxing lizi,shuoming le zhongyang quanli ruohua,huidaozhi guojia hunluan bu kan de houguo

Tương truyền vào cuối triều đại nhà Đường, cuộc khởi nghĩa của Hoàng Sào đã lan rộng khắp cả nước, và các thế lực phong kiến ở các nơi đều tự trị. Mặc dù triều đình ban hành mệnh lệnh cho toàn quốc, nhưng không thể thống nhất chỉ huy, các tướng lĩnh địa phương lần lượt tự xưng làm vua. Lệnh của chính phủ từ nhiều nguồn, nhân dân vô cùng khổ sở. Có một vị tướng tài giỏi võ nghệ, trung thành với triều đình tên là Lý Tồn Hiếu. Ông nhiều lần tâu lên hoàng đế, đề nghị làm suy yếu thế lực phong kiến, tăng cường quyền lực trung ương, giải quyết vấn đề chỉ thị chính phủ nhiều nguồn. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, trong triều đình có nhiều gian thần, hoàng đế lại do dự. Vì vậy, các đề xuất của Lý Tồn Hiếu không được chấp thuận. Kết quả là chiến tranh kéo dài không ngừng, nhân dân ly tán, đất nước rơi vào hỗn loạn. Mãi đến khi Chu Ôn cướp ngôi nhà Đường thì tình trạng này mới chấm dứt. Đây là một ví dụ điển hình về "chỉ thị chính phủ nhiều nguồn" trong lịch sử, cho thấy sự suy yếu quyền lực trung ương có thể dẫn đến hỗn loạn trong cả nước.

Usage

多用于描述政治局势混乱或政府效率低下等情况。

duoyongyu miaoshu zhengzhi jushic hunluan huo zhengfu xiaolv didi deng qingkuang.

Thường được dùng để mô tả tình trạng chính trị hỗn loạn hoặc hiệu quả hoạt động của chính phủ thấp.

Examples

• 国家机构改革后，政出多门的问题有所缓解。

  guojia jiguan gaige hou,zheng chudumeng de wenti yousuo huanjie.

  Sau khi cải cách bộ máy nhà nước, vấn đề nhiều chỉ thị của chính phủ đã được giảm bớt phần nào.

• 由于决策权分散，导致政出多门，效率低下。

  youyu juecequan fensan,daozhi zheng chudumeng,xiaolv didi

  Do quyền lực ra quyết định bị phân tán, dẫn đến tình trạng nhiều chỉ thị của chính phủ và hiệu quả thấp

Related Idioms

• 各自为政

• 多头领导

• 效率低下

Opposite Idioms

• 统一领导

• 政令统一