既成事实 jì chéng shì shí thực tế đã rồi

Explanation

已经发生并难以改变的事实。

Một sự thật đã xảy ra và khó thay đổi.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他年轻气盛，才华横溢，一心想在长安朝廷上建功立业，实现自己的人生抱负。然而，由于种种原因，他仕途不顺，屡屡受挫。但他并没有灰心，仍然坚持不懈地追求自己的理想。一次，他来到长安，想再次寻求机会。然而，这时，他发现朝廷局势已经发生了变化。新的政治势力已经崛起，那些曾经欣赏他的人已经失势，而那些与他政见不合的人则掌握了大权。李白知道，在这种情况下，他即使再努力，也很难得到重用。于是，他黯然离开了长安，从此开始了他的漫游生涯。他怀着复杂的心情，写下了一首首名垂千古的诗篇，表达了他对人生的感悟和对理想的追求。这段经历，让他深刻地认识到，有些事情，一旦成为既成事实，就很难改变。他把这些感悟融入到他的诗歌中，为后世留下了宝贵的精神财富。

huì shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā nián qīng qì shèng, cái huá héng yí, yī xīn xiǎng zài cháng ān cháoting shàng jiàn gōng lì yè, shí xiàn zìjǐ de rén shēng bào fù. rán ér, yóuyú zhǒng zhǒng yuānyīn, tā shì tú bù shùn, lǚ lǚ shòu cuò. dàn tā bìng méiyǒu huīg xīn, réngrán jiānchí bù xiè de zhuīqiú zìjǐ de lǐxiǎng. yī cì, tā lái dào cháng ān, xiǎng zàicì xúnqiú jīhuì. rán ér, zhè shí, tā fāxiàn cháoting júshì yǐjīng fāshēng le biànhuà. xīn de zhèngzhì shì lì yǐjīng jué qǐ, nàxiē céngjīng xīn shǎng tā de rén yǐjīng shī shì, ér nàxiē yǔ tā zhèng jiàn bù hé de rén zé zhǎngwò le dà quán. lǐ bái zhīdào, zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, tā jíshǐ zài nǔlì, yě hěn nán de dào chóng yòng. yúshì, tā àn rán líkāi le cháng ān, cóng cǐ kāishǐ le tā de màn yóu shēngyá. tā huái zhe fùzá de xīnqíng, xiě xià le yī shǒu shǒu míng chuí qiāngu de shī piān, biǎodá le tā duì rén shēng de gǎnwù hé duì lǐxiǎng de zhuīqiú. zhè duàn jīnglì, ràng tā shēnkè de rènshí dào, yǒuxiē shìqíng, yīdàn chéngwéi jì chéng shì shí, jiù hěn nán gǎibiàn. tā bǎ zhèxiē gǎnwù róng rù dào tā de shīgē zhōng, wèi hòushì liú xià le bǎoguì de jīngshén cáifù.

Người ta kể rằng, vào thời nhà Đường, có một thi sĩ tên là Lý Bạch, nổi tiếng với sức trẻ và tài năng xuất chúng. Ông khao khát một sự nghiệp thành công tại triều đình Trường An, với khát vọng thực hiện những hoài bão cuộc đời mình. Tuy nhiên, vì nhiều lý do, con đường sự nghiệp của ông đầy chông gai và thất bại. Dù vậy, ông không bỏ cuộc, vẫn kiên trì theo đuổi lý tưởng của mình. Một lần, ông đến Trường An, tìm kiếm một cơ hội khác. Nhưng rồi ông thất vọng khi nhận ra tình hình triều đình đã thay đổi hoàn toàn. Một thế lực chính trị mới nổi lên; những người từng ủng hộ ông đã mất đi quyền lực, trong khi những kẻ đối lập với ông nắm giữ quyền hành. Lý Bạch nhận ra rằng, trong hoàn cảnh đó, không có nỗ lực nào có thể giúp ông đạt được một vị trí có ảnh hưởng. Ông rời Trường An với tâm trạng nặng nề, bắt đầu cuộc hành trình của một thi sĩ lang thang. Ông đã viết rất nhiều bài thơ bất hủ phản ánh những bài học cuộc sống và sự theo đuổi bền bỉ lý tưởng của mình. Trải nghiệm này đã dạy ông một bài học sâu sắc rằng một số điều, một khi đã trở thành sự thực đã rồi, thì gần như không thể đảo ngược. Ông đã thổi hồn tri thức này vào những bài thơ của mình, để lại một di sản quý giá cho các thế hệ mai sau.

Usage

用于形容已经发生且难以改变的事实。

yòng yú xíngróng yǐjīng fāshēng qiě nán yǐ gǎibiàn de shìshí

Được dùng để mô tả một sự thật đã xảy ra và khó thay đổi.

Examples

• 虽然失败了，但这是既成事实，我们必须接受。

  suīrán shībài le, dàn zhè shì jì chéng shì shí, wǒmen bìxū jiēshòu.

  Mặc dù thất bại, nhưng đây là một thực tế đã rồi, chúng ta phải chấp nhận.

• 合同已经签署，这是一件既成事实，无法更改。

  hetóng yǐjīng qiānshǔ le, zhè shì yī jiàn jì chéng shì shí, wúfǎ gǎibiàn

  Hợp đồng đã được ký kết, đây là một thực tế đã rồi, không thể thay đổi được。

Related Idioms

• 木已成舟

• 既定事实

Opposite Idioms

• 可能性

• 未来