朝不保夕 sống qua ngày
Explanation
形容处境危险，随时可能发生不幸的事情。
Miêu tả một tình huống nguy hiểm mà điều tồi tệ có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Origin Story
晋武帝统一全国后，推行“以孝治天下”，提倡孝敬父母，尊重老人。他想启用西蜀尚书郎李密，就下诏书任命李密为郎中。李密不愿出来做官，就写《陈情表》上书，说自己与祖母相依为命，祖母年事已高，身体抱恙，家境贫寒，朝不保夕，自己需要侍奉祖母，等到祖母百年之后，再出来为朝廷效力。晋武帝被李密的孝心所感动，准了他的请求。这个故事告诉我们，孝敬父母是中华民族的传统美德，也是我们每个人应该做到的。
Sau khi Hoàng đế Vũ nhà Tấn thống nhất cả nước, ông ta thi hành chính sách "trị quốc bằng hiếu", đề xướng việc hiếu kính cha mẹ, tôn trọng người già. Ông ta muốn bổ nhiệm Lý Mật, một Thượng thư lang ở Tây Thục, và ban chiếu chỉ bổ nhiệm Lý Mật làm Lang trung. Tuy nhiên, Lý Mật không muốn ra làm quan, nên đã viết "Tấu chương bày tỏ nỗi lòng", nói rằng ông ta và bà ngoại sống nương tựa vào nhau, bà ngoại đã già yếu, gia cảnh nghèo khó, sống qua ngày. Ông ta cần phải hầu hạ bà ngoại, và sau khi bà ngoại mất, ông ta sẽ ra làm quan cho triều đình. Hoàng đế Vũ cảm động trước lòng hiếu thảo của Lý Mật và đã chấp thuận yêu cầu của ông ta. Câu chuyện này cho chúng ta thấy rằng hiếu kính cha mẹ là truyền thống tốt đẹp của dân tộc Trung Hoa và là điều mà mỗi người chúng ta nên làm.
Usage
形容处境艰难，随时都有可能发生危险。
Miêu tả một tình huống khó khăn mà nguy hiểm có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Examples
-
他家境贫寒，朝不保夕。
ta jiajing pinhan, zhao bu bao xi
Gia đình anh ta nghèo, và họ sống qua ngày.
-
在这个动荡的时代，许多人朝不保夕，生活艰难。
zai zhege dongdang de shidai, xuduoren zhao bu bao xi, shenghuonanjnan
Trong thời buổi bất ổn này, nhiều người sống qua ngày, vật lộn để tồn tại