毫不讳言 thẳng thắn thừa nhận
Explanation
毫不讳言的意思是：一点也不隐瞒，直接地说出来。它强调说话人的坦率和真诚。
Thẳng thắn thừa nhận có nghĩa là: nói ra trực tiếp mà không giấu diếm điều gì. Điều này nhấn mạnh sự thẳng thắn và chân thành của người nói.
Origin Story
在一个学术研讨会上，李教授毫不讳言地批评了某些学者的研究方法存在的问题，并提出了改进的建议。他坦诚的言语赢得了与会者的尊重，也促进了学术界的交流与进步。尽管他的批评直率犀利，但并无恶意，而是为了学术的进步与发展。后来，他的批评促使许多学者重新审视自己的研究方法，并推动了相关领域的研究发展。
Tại một hội thảo học thuật, Giáo sư Li đã thẳng thắn chỉ trích những vấn đề trong phương pháp nghiên cứu của một số học giả và đưa ra các đề xuất cải tiến. Lời nói thẳng thắn của ông đã giành được sự tôn trọng của những người tham dự và thúc đẩy sự trao đổi và tiến bộ trong học thuật. Mặc dù lời chỉ trích của ông thẳng thắn và sắc bén, nhưng nó không ác ý, mà là vì sự tiến bộ và phát triển của học thuật. Sau đó, lời chỉ trích của ông đã thúc đẩy nhiều học giả xem xét lại phương pháp nghiên cứu của họ và thúc đẩy sự phát triển nghiên cứu trong các lĩnh vực liên quan.
Usage
用于描述说话人坦诚、直接的态度，不隐瞒事实。
Được sử dụng để mô tả thái độ trung thực và thẳng thắn của người nói, không che giấu sự thật.
Examples
-
他毫不讳言地承认了自己的错误。
ta haobubuiyan dechengrenle zijide cuowu.
Anh ấy thẳng thắn thừa nhận lỗi lầm của mình.
-
面对记者的提问，他毫不讳言地表达了自己的观点。
mianduiji zhe de tiwen, ta haobubuiyan de biaodale zijide guangdian.
Đối mặt với những câu hỏi của phóng viên, anh ấy thẳng thắn bày tỏ quan điểm của mình.
-
他毫不讳言地指出公司管理中的缺陷。
ta haobubuiyan de zhichule gongsi guanli zhong de quexian.
Anh ấy thẳng thắn chỉ ra những thiếu sót trong quản lý công ty.