相亲相爱 Xiāng qīn xiāng ài yêu thương nhau

Explanation

形容关系密切，感情深厚。通常用于形容夫妻或亲人之间的感情。

Mô tả một mối quan hệ thân thiết và tình cảm sâu sắc. Thường được sử dụng để mô tả tình cảm giữa các cặp vợ chồng hoặc các thành viên trong gia đình.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一对相亲相爱的夫妻，丈夫名叫李大河，妻子名叫王秀英。他们从小青梅竹马，两小无猜，感情深厚。婚后，他们勤劳致富，共同经营着一家小农庄。虽然生活清贫，但他们相濡以沫，互相扶持，日子过得甜蜜温馨。一年春天，一场突如其来的冰雹袭击了他们的农庄，庄稼颗粒无收，经济损失惨重。面对突如其来的灾难，夫妻俩并没有气馁，而是互相鼓励，共同面对。他们白天一起到田间地头查看受灾情况，晚上一起商讨应对措施。为了维持生计，他们开始到镇上打零工，晚上回家一起做家务，照顾家中的老人和孩子。他们用辛勤的汗水，换来了生活的希望。渐渐地，他们重新振作起来，日子也一天天好起来。他们的爱情故事，在村里传为佳话。

cóng qián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī duì xiāng qīn xiāng ài de fūqī, zhàngfu míng jiào lǐ dà hé, qīzi míng jiào wáng xiù yīng。 tāmen cóng xiǎo qīngméi zhǔmǎ, liǎng xiǎo wú cāi, gǎnqíng shēnhòu。 hūnhòu, tāmen qínláo zhìfù, gòngtóng jīngyíng zhe yī jiā xiǎo nóng zhuāng。 suīrán shēnghuó qīngpín, dàn tāmen xiāng rú mò, hùxiāng fūchí, rìzi guò de tiánmì wēnxīn。 yī nián chūntiān, yī chǎng tū rú qí lái de bīng báo xíjī le tāmen de nóng zhuāng, zhuāngjia kēlì wú shōu, jīngjì sǔnshī cǎnchòng。 miàn duì tū rú qí lái de zāinàn, fūqī liǎng bìng méiyǒu qìněi, érshì hùxiāng gǔlì, gòngtóng miàn duì。 tāmen báitiān yīqǐ dào tiánjiān dìtóu chákan shòuzāi qíngkuàng, wǎnshang yīqǐ shāng tǎo yìngduì cuòshī。 wèile wéichí shēngjì, tāmen kāishǐ dào zhèn shang dǎ línggōng, wǎnshang huí jiā yīqǐ zuò jiāwù, zhàogù jiā zhōng de lǎorén hé háizi。 tāmen yòng xīnqín de hàn shuǐ, huàn lái le shēnghuó de xīwàng。 jiànjiàn de, tāmen chóngxīn zhènzhuò qǐlái, rìzi yě yītiāntiān hǎo qǐlái。 tāmen de àiqíng gùshì, zài cūn lǐ chuán wéi jiàhuà。

Ngày xửa ngày xưa, trong một ngôi làng nhỏ trên núi, có một cặp vợ chồng yêu thương nhau, người chồng tên là Lý Đại Hà và người vợ tên là Vương Tú Anh. Họ đã quen biết nhau từ thuở nhỏ, và tình cảm của họ rất sâu đậm. Sau khi kết hôn, họ đã làm việc chăm chỉ để làm giàu và cùng nhau điều hành một trang trại nhỏ. Mặc dù cuộc sống của họ giản dị, nhưng họ luôn hỗ trợ nhau và sống một cuộc sống ngọt ngào, ấm áp. Một mùa xuân nọ, một trận mưa đá bất ngờ đã tấn công trang trại của họ, phá hủy mùa màng và gây ra thiệt hại kinh tế nặng nề. Đối mặt với thảm họa bất ngờ này, cặp vợ chồng không bỏ cuộc mà ngược lại, họ động viên nhau và cùng nhau đối mặt. Ban ngày, họ ra đồng để kiểm tra thiệt hại, và buổi tối họ cùng nhau thảo luận các biện pháp ứng phó. Để kiếm sống, họ bắt đầu làm thêm các công việc khác nhau ở thị trấn, và buổi tối họ về nhà cùng nhau làm việc nhà và chăm sóc người già và trẻ em trong gia đình. Bằng sự chăm chỉ của mình, họ đã tìm lại được hy vọng sống. Dần dần, họ vực dậy tinh thần, và cuộc sống của họ ngày càng tốt hơn. Câu chuyện tình yêu của họ đã trở thành một truyền thuyết trong làng.

Usage

用于描写夫妻或亲人间亲密和睦的关系。

yòng yú miáoxiě fūqī huò qīn rén jiān qīnmì hé mù de guānxi。

Được sử dụng để mô tả mối quan hệ thân thiết và hòa thuận giữa các cặp vợ chồng hoặc các thành viên trong gia đình.

Examples

• 夫妻二人相亲相爱，生活幸福美满。

  fūqī èr rén xiāng qīn xiāng ài, shēnghuó xìngfú měimǎn。

  Vợ chồng rất yêu thương nhau và sống hạnh phúc.

• 他们相亲相爱，共同克服了生活中的许多困难。

  tāmen xiāng qīn xiāng ài, gòngtóng kèfú le shēnghuó zhōng de xǔduō kùnnán。

  Họ yêu thương nhau và cùng nhau vượt qua nhiều khó khăn trong cuộc sống

Related Idioms

• 恩爱

• 情深

Opposite Idioms

• 反目成仇