知人知面不知心 zhī rén zhī miàn bù zhī xīn Biết mặt, không biết lòng

Explanation

这句俗语指认识一个人的外表容易，但了解其内心想法却很难。人不可貌相，海水不可斗量。

Câu tục ngữ này có nghĩa là dễ dàng nhận biết vẻ bề ngoài của một người, nhưng rất khó để hiểu suy nghĩ và ý định bên trong của họ. Không nên đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó.

Origin Story

从前，有个村子来了个算命先生，他相貌堂堂，衣着华丽，村民们都以为他是位德高望重的长者，纷纷向他请教。但实际上，这位算命先生却是个骗子，他用一些障眼法和花言巧语骗取了村民们的钱财，最后逃之夭夭。这件事让村民们明白了一个道理：知人知面不知心，不能只看外表，要用心去了解一个人。 另一个故事发生在战国时期。魏王要任命一位将军，有两个候选人，一个相貌威武，一个相貌平平。魏王倾向于选择相貌威武之人，但大臣张仪却建议魏王仔细考察二人的才能和品德，不能只看外表。魏王采纳了张仪的建议，最终选择了一位能力出众的将军，取得了战争的胜利。这个故事也说明，知人知面不知心，不能只看外表，而要注重内在素质。

cóng qián, yǒu gè cūn zi lái le gè suàn mìng xiān shēng, tā xiàng mào táng táng, yī zhuó huá lì, cūn mín men dōu yǐ wéi tā shì wèi dé gāo wàng zhòng de zhǎng zhě, fēn fēn xiàng tā qǐng jiào. dàn shí jì shang, zhè wèi suàn mìng xiān shēng què shì gè piàn zi, tā yòng yī xiē zhàng yǎn fǎ hé huā yán qiǎo yǔ piàn qǔ le cūn mín men de qián cái, zuì hòu táo zhī yāo yāo. zhè jiàn shì ràng cūn mín men míng bái le yīgè dào lǐ: zhī rén zhī miàn bù zhī xīn, bù néng zhǐ kàn wài biǎo, yào yòng xīn qù liǎo jiě yī gè rén.

Ngày xửa ngày xưa, một thầy bói đến một ngôi làng, ông ta trông rất oai vệ và mặc những bộ quần áo đẹp đẽ. Dân làng nghĩ ông ta là một người đáng kính và xin lời khuyên của ông ta. Nhưng thực ra ông ta là một kẻ lừa đảo, ông ta đã dùng những mánh khóe và lời lẽ ngọt ngào để lừa gạt dân làng và bỏ trốn cùng tiền của họ. Sự việc này đã dạy cho dân làng bài học “biết mặt nhưng không biết lòng”. Vẻ bề ngoài có thể đánh lừa, để hiểu được tính cách của một người, cần phải thực sự hiểu họ. Một câu chuyện khác nói về một vị vua cần phải chọn một vị tướng, có hai ứng viên, một người trông rất mạnh mẽ, trong khi người kia trông bình thường. Vị vua muốn chọn người trông mạnh mẽ hơn, nhưng một đại thần của ông đã khuyên rằng ông nên xem xét kỹ năng và tính cách của cả hai ứng viên, không chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài. Vị vua đã nghe theo lời khuyên của đại thần và chọn ứng viên có năng lực hơn, điều này đã mang lại cho ông chiến thắng trong chiến tranh. Câu chuyện này cũng dạy rằng “biết mặt nhưng không biết lòng”, không phải từ vẻ bề ngoài, mà là phẩm chất bên trong cần được trân trọng.

Usage

常用于形容人与人交往的复杂性，以及不能仅仅从外表判断一个人。

cháng yòng yú xíng róng rén yǔ rén jiāo wǎng de fù zá xìng, yǐ jí bù néng jǐn jǐng cóng wài biǎo pànduàn yī gè rén

Thường được dùng để mô tả sự phức tạp trong các mối quan hệ giữa người với người và thực tế là không nên đánh giá một người chỉ qua vẻ bề ngoài.

Examples

• 只知其表，不知其里；知人知面不知心。

  zhī zhī qí biǎo, bù zhī qí lǐ; zhī rén zhī miàn bù zhī xīn

  Chỉ biết vẻ bề ngoài, không biết lòng dạ; biết mặt nhưng không biết lòng.

• 与人相处，要知人知面不知心。

  yǔ rén xiāng chǔ, yào zhī rén zhī miàn bù zhī xīn

  Trong giao tiếp với mọi người, cần biết rằng biết mặt nhưng không biết lòng.

Related Idioms

• 知人知面

• 人不可貌相

Opposite Idioms

• 一目了然

• 洞若观火