美轮美奂 tráng lệ và huy hoàng
Explanation
轮：高大；奂：众多。形容房屋高大华丽，也形容其他事物美好辉煌。
Bánh xe: cao; Huan: nhiều. Mô tả các tòa nhà cao lớn và tráng lệ, nó cũng mô tả những thứ khác đẹp đẽ và huy hoàng.
Origin Story
晋献文子赵武为自己建造了一座新宅。完工之日，晋国大夫张老前来祝贺，赞叹道：“美哉轮焉，美哉奂焉！”意思是说这房子高大宏伟，气势恢宏，令人赞叹不已。赵武也深感自豪，他表示：“我建造这座宅子，不只是为了享受荣华富贵，更是为了能够更好的祭祀祖先，告慰他们的在天之灵。希望我的子孙后代也能继承先祖遗志，光宗耀祖。”后来，人们便用“美轮美奂”来形容建筑物宏伟华丽，也常用来形容其他事物美好辉煌。
Chúa Zhao Vũ của nước Tấn đã cho xây dựng một ngôi nhà mới cho mình. Vào ngày hoàn thành, Trương Lão, một quan lại nước Tấn, đã đến chúc mừng và thốt lên: “Đẹp thay những cột trụ cao lớn, đẹp thay không gian rộng lớn!” Điều này có nghĩa là ngôi nhà tráng lệ, uy nghi và đáng khâm phục. Triệu Vũ cũng rất tự hào, ông nói: “Ta xây dựng ngôi nhà này không chỉ để hưởng thụ sự giàu sang và vinh hoa, mà còn để thờ phụng tốt hơn tổ tiên ta và an ủi linh hồn họ trên thiên đường. Ta hy vọng rằng con cháu ta cũng sẽ kế thừa di sản của tổ tiên và mang lại vinh quang cho gia đình.” Sau này, người ta dùng thành ngữ “meilunmeihua” để mô tả sự tráng lệ và huy hoàng của các công trình kiến trúc, và cũng thường dùng để miêu tả những điều khác đẹp đẽ và huy hoàng.
Usage
形容建筑物或其他事物高大华丽，美好辉煌。
Để mô tả các tòa nhà hoặc những thứ khác cao lớn, tráng lệ, đẹp đẽ và huy hoàng.
Examples
-
这座宫殿美轮美奂，令人叹为观止。
zhèzuò gōngdiàn měilúnměihuàn, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Cung điện này tráng lệ và ngoạn mục.
-
设计师将现代元素与传统风格巧妙融合，打造出美轮美奂的住宅。
shèjìshī jiāng xiàndài yuánsù yǔ chuántǒng fēnggé qiǎomiào rónghé, dàzào chū měilúnměihuàn de zhùzhái
Nhà thiết kế đã khéo léo kết hợp các yếu tố hiện đại với phong cách truyền thống, tạo nên một ngôi nhà tuyệt đẹp.