违心之论 Lời nói bị ép buộc
Explanation
违心之论是指与内心真实想法相违背的话语。通常情况下，人们出于某种原因或压力，不得不说出与内心想法不符的话。
Câu nói bị ép buộc đề cập đến những lời nói trái ngược với suy nghĩ thật sự trong lòng của một người. Thông thường, mọi người bị buộc phải nói những điều không phù hợp với suy nghĩ thật sự của họ do những lý do hoặc áp lực nhất định.
Origin Story
战国时期，秦国派使者前往赵国，企图通过外交手段逼迫赵国割让土地。赵王虽然心中不愿，但碍于秦国的强大实力，不得不接受了秦国使者的无理要求，发表了一番违心之论，同意割让土地。大臣蔺相如却看出了赵王的为难，他挺身而出，义正辞严地驳斥了秦国使者的无理要求，维护了赵国的尊严。
Trong thời kỳ chiến quốc, nước Tần sai sứ thần đến nước Triệu, tìm cách buộc Triệu phải nhường đất bằng biện pháp ngoại giao. Tuy nhiên, vua Triệu trong lòng không muốn, nhưng vì sức mạnh quân sự của Tần quá lớn, ông ta đành phải chấp nhận yêu cầu vô lý của sứ thần nước Tần và đưa ra tuyên bố giả dối, đồng ý nhường đất.
Usage
该成语主要用于形容说话违背内心真实想法的情况，多用于书面语。
Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng để mô tả các tình huống mà một người nói trái với suy nghĩ thật sự trong lòng. Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng trong ngôn ngữ viết.
Examples
-
他被迫说了违心之论，心里却十分难受。
tā bèipò shuō le wéixīn zhī lùn, xīnlǐ què shífēn nán shòu
Anh ta bị buộc phải nói những lời trái tim, và anh ta cảm thấy rất khó chịu.
-
为了维护稳定，他不得不发表一些违心之论。
wèile wéichí wěndìng, tā bùdébù fābǐao yīxiē wéixīn zhī lùn
Để duy trì sự ổn định, anh ta phải đưa ra một số lời lẽ không thành thật.
-
在压力下，他说了违心之论，事后感到后悔不已。
zài yālì xià, tā shuō le wéixīn zhī lùn, shìhòu gǎndào hòuhuǐ bù yǐ
Dưới áp lực, anh ta đã nói những lời trái ý muốn và hối hận về điều đó sau này