雕梁画栋 diāo liáng huà dòng Diaoliang huadong

Explanation

雕梁画栋指的是房屋建筑上装饰精美的梁和栋，形容房屋华丽富丽堂皇。

Diaoliang huadong đề cập đến các xà ngang và mè xử lý trang trí công phu trong kiến trúc xây dựng, miêu tả một tòa nhà tráng lệ và xa hoa.

Origin Story

传说在很久以前，有一位名叫李白的才子，他写得一手好文章，却一直没有找到合适的住所。一天，他路过一座富丽堂皇的府邸，只见雕梁画栋，金碧辉煌，简直就是人间仙境。李白心生向往，便敲门求见府上主人。主人是一位富甲一方的商人，他十分欣赏李白的才华，便热情地邀请他住下。李白在府中住了下来，每天都欣赏着雕梁画栋的美丽，灵感不断涌现，创作出了许多流传千古的名篇。从此，雕梁画栋便成为了富丽堂皇的代名词。

chuán shuō zài hěn jiǔ yǐ qián, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de cái zǐ, tā xiě de yī shǒu hǎo wén zhāng, què yī zhí méi yǒu zhǎo dào héshì de zhù sù. yī tiān, tā lù guò yī zuò fù lì táng huáng de fǔ dǐ, zhǐ jiàn diāo liáng huà dòng, jīn bì huī huáng, jiǎn zhí jiù shì rén jiān xiān jìng. lǐ bái xīn shēng xiàng wǎng, biàn qiāo mén qiú jiàn fǔ shàng zhǔ rén. zhǔ rén shì yī wèi fù jiǎ yī fāng de shāng rén, tā shí fēn xīn shǎng lǐ bái de cái huá, biàn rè qíng de yāo qǐng tā zhù xià. lǐ bái zài fǔ zhōng zhù le xià lái, měi tiān dōu xīn shǎng zhe diāo liáng huà dòng de měi lì, líng gǎn bù duàn yǒng xiàn, chuàng zuò chū le xǔ duō liú chuán qiān gǔ de míng piān. cóng cǐ, diāo liáng huà dòng biàn chéng le fù lì táng huáng de dài míng cí.

Truyền thuyết kể rằng, từ rất lâu về trước, có một học giả tài năng tên là Lý Bạch, người viết những bài thơ hay nhưng chưa bao giờ tìm được nơi ở thích hợp. Một ngày nọ, ông đi ngang qua một dinh thự nguy nga, nơi ông nhìn thấy những xà ngang chạm trổ tinh xảo và những đường nét sơn vẽ cầu kỳ, cùng với sự tráng lệ của vàng; nó giống như một thiên đường trần thế. Lý Bạch khao khát điều đó, và gõ cửa để gặp chủ nhân. Chủ nhân là một thương gia giàu có, người rất ngưỡng mộ tài năng của Lý Bạch và nhiệt tình mời ông ở lại. Lý Bạch ở lại, tận hưởng vẻ đẹp của dinh thự mỗi ngày, nguồn cảm hứng của ông liên tục dâng trào, và ông đã sáng tác ra nhiều bài thơ được lưu truyền qua nhiều thế hệ. Từ đó, những xà ngang chạm trổ và các đường nét sơn vẽ trở thành từ đồng nghĩa với sự nguy nga và xa hoa.

Usage

用于描写建筑物华丽富丽堂皇的景象。

yòng yú miáo xiě jiàn zhù wù fù lì táng huáng de jǐng xiàng

Được sử dụng để miêu tả cảnh tượng tráng lệ và xa hoa của một tòa nhà.

Examples

• 故宫的雕梁画栋令人叹为观止。

  gù gōng de diāo liáng huà dòng lìng rén tàn wèi guān zhǐ

  Những bức xà ngang chạm trổ tinh xảo và các đường nét sơn vẽ cầu kỳ của Tử Cấm Thành thật đáng kinh ngạc.

• 这栋老宅雕梁画栋，充满历史的韵味。

  zhè dòng lǎo zhái diāo liáng huà dòng, chōng mǎn lì shǐ de yùn wèi

  Ngôi nhà cổ này, với những bức xà ngang và đường nét chạm trổ, toát lên vẻ đẹp cổ kính đầy quyến rũ

Related Idioms

• 雕栏玉砌

• 金碧辉煌

Opposite Idioms

• 简陋

• 寒酸