雕栏玉砌 Những lan can chạm khắc và những sân gạch bằng ngọc
Explanation
雕栏玉砌形容富丽堂皇的建筑物，多指宫殿楼阁等。
Thành ngữ này miêu tả những công trình kiến trúc nguy nga, tráng lệ, chủ yếu là cung điện và các lầu các.
Origin Story
南唐后主李煜被俘后，回忆往昔金陵宫殿的繁华景象，不禁感叹道：雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。这句词表达了他对故国往昔繁华的怀念，以及对自身命运的悲叹。南唐的宫殿，雕栏玉砌，富丽堂皇，是当时中国最繁华的城市之一。如今，国破家亡，这一切都已成为过去。李煜的词，不仅展现了南唐宫殿的辉煌，更表达了词人亡国之痛和内心的悲凉。他虽然身处囚笼，却依然思念着故国，思念着宫殿里曾经的繁华景象。
Sau khi bị bắt, vị hoàng đế cuối cùng của Nam Tống, Lý Ngọc, nhớ lại sự thịnh vượng của cung điện Kim Lăng trong quá khứ và thở dài: “Những hàng rào chạm khắc và những sân gạch bằng ngọc hẳn vẫn còn đó, chỉ có gương mặt hồng hào của ta đã đổi thay.” Câu thơ này thể hiện nỗi nhớ về sự phồn vinh trước đây của đất nước ông và sự than thở về số phận của chính mình. Cung điện Nam Tống, với những hàng rào chạm khắc tinh tế và những sân lát đá cẩm thạch, là một trong những thành phố phồn thịnh nhất Trung Quốc thời bấy giờ. Giờ đây, đất nước đã bị tàn phá, gia đình ông đã bị sụp đổ, tất cả chỉ còn là dĩ vãng. Những lời của Lý Ngọc không chỉ phản ánh sự huy hoàng của cung điện Nam Tống, mà còn thể hiện nỗi đau và sự buồn bã của vị hoàng đế trước sự mất mát của quốc gia. Mặc dù đang bị giam cầm, ông vẫn nhớ về quê hương cũ và cảnh tượng huy hoàng của cung điện ngày xưa.
Usage
用于描写建筑物，多指宫殿、楼阁等华丽的建筑。
Được sử dụng để miêu tả các công trình kiến trúc, chủ yếu là cung điện và các lầu các.
Examples
-
故宫的雕栏玉砌，精美绝伦。
gù gōng de diāo lán yù qì，jīng měi jué lún
Những lan can chạm khắc tinh tế và những khoảng sân lát đá cẩm thạch của Tử Cấm Thành thật ngoạn mục.
-
这首词描写了雕栏玉砌的宫殿，以及词人内心的悲凉。
zhè shǒu cí miáo xiě le diāo lán yù qì de gōng diàn，yǐ jí cí rén nèi xīn de bēi liáng
Bài thơ này miêu tả những cung điện với những lan can chạm khắc và những khoảng sân lát đá cẩm thạch, cũng như nỗi buồn sâu thẳm trong lòng nhà thơ