吐故纳新 tǔ gù nà xīn Altes verwerfen, Neues aufnehmen

Explanation

吐故纳新，原指人呼吸时，吐出浊气，吸进新鲜空气。现多指扬弃旧的、不好的，吸收新的、好的事物。比喻不断革新，吸收新的事物。

Ursprünglich bezog sich 吐故纳新 auf die Atmung, das Ausstoßen von verbrauchter Luft und das Einatmen von frischer Luft. Heute bezeichnet es meist das Verwerfen des Alten und Schlechten und die Aufnahme des Neuen und Guten. Es ist ein Metapher für ständige Erneuerung und die Aufnahme neuer Dinge.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他博览群书，尤其喜爱道家典籍。一日，他来到深山老林中，偶然发现一座道观。道观内，一位鹤发童颜的老道士正盘膝而坐，修炼吐纳之法。李白好奇上前请教，老道士笑着说："年轻人，你看这山间松柏常青，四季更替，皆因吐故纳新。人生亦如是，需不断学习新知，摒弃陈旧思想，方能进步。"李白听后深受启发，他明白，学习就像呼吸一样，要不断吐故纳新，才能保持生机活力，最终成就一番事业。后来，李白凭借其渊博的学识和对新知的渴求，成为了著名的诗仙。

huà shuō Táng cháo shíqí, yǒu gè shūshēng míng jiào Lǐ Bái, tā bó lǎn qúnshū, yóuqí xǐ'ài dàojiā diǎnjī. yī rì, tā lái dào shēnshān lǎolín zhōng, ǒurán fāxiàn yī zuò dàoguān. dàoguān nèi, yī wèi hèfà tóngyán de lǎo dàoshì zhèng pánxí ér zuò, xiūliàn tǔnà zhī fǎ. Lǐ Bái háoqí shàng qián qǐngjiào, lǎo dàoshì xiàozhe shuō: "niánqīng rén, nǐ kàn zhè shānjiān sōngbǎi chángqīng, sìjì gēngtì, jiē yīn tǔ gù nà xīn. rénshēng yì rú shì, xū bùduàn xuéxí xīnzhī, bìngqì chénjiù sixiāng, fāng néng jìnbù." Lǐ Bái tīng hòu shēn shòu qǐfā, tā míngbái, xuéxí jiù xiàng hūxī yīyàng, yào bùduàn tǔ gù nà xīn, cái néng bǎochí shēngjī huólì, zuìzhōng chéngjiù yīfān shìyè. hòulái, Lǐ Bái píngjì qí yuānbó de xuéshí hé duì xīnzhī de kěqiú, chéngwéi le zhùmíng de shīxiān.

In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der viel las und besonders die daoistischen Schriften liebte. Eines Tages kam er in ein abgelegenes Waldgebiet und entdeckte zufällig einen daoistischen Tempel. Im Tempel saß ein alter, gesunder Daoist im Schneidersitz und übte die Methode des Ein- und Ausatmens. Li Bai näherte sich neugierig und bat um Unterweisung. Der Daoist lächelte und sagte: „Junger Mann, siehst du die immergrünen Kiefern und Zypressen in den Bergen, die sich mit den Jahreszeiten ändern? Das liegt daran, dass sie Altes loslassen und Neues aufnehmen. Das Leben ist auch so, man muss ständig Neues lernen und veraltete Gedanken ablegen, um voranzukommen.“ Li Bai war tief beeindruckt. Er verstand, dass Lernen wie Atmen ist: Man muss ständig Altes ablegen und Neues aufnehmen, um vital zu bleiben und schließlich Erfolg zu haben. Später wurde Li Bai, dank seines umfassenden Wissens und seines Strebens nach Neuem, zum berühmten Dichter-Unsterblichen.

Usage

吐故纳新常用来形容不断更新，吸收新的事物，多用于对人或事物发展变化的积极评价。

tǔ gù nà xīn cháng yòng lái xíngróng bùduàn gēngxīn, xīshōu xīn de shìwù, duō yòng yú duì rén huò shìwù fāzhǎn biànhuà de jījí píngjià

吐故纳新 wird oft verwendet, um die ständige Erneuerung und Aufnahme neuer Dinge zu beschreiben, oft in positiver Bewertung von Personen oder deren Entwicklung.

Examples

• 他不断学习，吐故纳新，思想境界得到了很大的提高。

  ta budúan xuéxí, tǔ gù nà xīn, sixiāng jìngjiè dédào le hěn dà de tígāo。

  Er lernt ständig dazu, erneuert sich und verbessert so sein Verständnis.

• 这家公司积极引进先进技术，吐故纳新，保持了市场竞争力。

  zhè jiā gōngsī jījí yǐnjìn xiānjìn jìshù, tǔ gù nà xīn, bǎochí le shìchǎng jìngzhēnglì。

  Diese Firma führt aktiv fortschrittliche Technologien ein, erneuert sich und bleibt so wettbewerbsfähig auf dem Markt.

Related Idioms

• 推陈出新

• 革故鼎新

Opposite Idioms

• 墨守成规

• 因循守旧