如鱼得水 wie ein Fisch im Wasser
Explanation
比喻人或事物处于最适合自己的环境，能充分发挥才能或优势，就像鱼在水里一样自由自在、游刃有余。
Vergleicht jemanden oder etwas mit einem Fisch im Wasser, der sich in seinem Element befindet und seine Talente oder Stärken voll ausspielen kann.
Origin Story
传说，当年刘备三顾茅庐，终于请到了诸葛亮出山。诸葛亮为刘备出谋划策，帮助刘备夺取天下，成为三国鼎立的蜀汉政权。刘备感叹地说：“我得到诸葛亮，就像鱼得到水一样，终于找到了可以依靠的人。”
Es wird erzählt, dass Liu Bei dreimal die Hütte von Zhuge Liang besuchte, um ihn aus dem Ruhestand zu holen. Zhuge Liang entwickelte Strategien für Liu Bei und half ihm, die Herrschaft über das Reich zu erringen und das Königreich Shu Han zu gründen, eines der drei Königreiche. Liu Bei sagte voller Dankbarkeit: „Ich habe Zhuge Liang gefunden, so wie ein Fisch das Wasser gefunden hat. Ich habe endlich jemanden gefunden, auf den ich mich verlassen kann.
Usage
这个成语用来形容一个人或事物在某一方面非常擅长，或者说找到了最适合自己的环境。
Diese Redewendung wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand oder etwas in einem bestimmten Bereich sehr gut ist, oder dass er die perfekte Umgebung gefunden hat.
Examples
-
他终于找到了一个如鱼得水的环境，工作起来得心应手。
tā zhōng yú zhǎo dào le yī ge rú yú dé shuǐ de huán jìng, gōng zuò qǐ lái dé xīn yìng shǒu.
Er hat endlich eine Umgebung gefunden, in der er sich wie ein Fisch im Wasser fühlt und seine Arbeit mit Leichtigkeit erledigt.
-
在音乐领域，她如鱼得水，才华横溢。
zài yīn yuè lǐng yù, tā rú yú dé shuǐ, cái huá héng yì.
Im Musikbereich ist sie wie ein Fisch im Wasser, talentiert und begabt.
-
这支球队的新教练很了解球员，在他的带领下，球队如鱼得水，战绩连连攀升。
zhè zhī qiú duì de xīn jiào liàn hěn liǎo jiě qiú yuán, zài tā de dǎo liǎn xià, qiú duì rú yú dé shuǐ, zhàn jì lián lián pān shēng.
Die neue Trainerin dieses Teams kennt die Spieler gut. Unter ihrer Führung fühlt sich das Team wie ein Fisch im Wasser und die Ergebnisse verbessern sich ständig.
-
在这次会议上，他如鱼得水，谈笑风生，展现出非凡的领导才能。
zài zhè cì huì yì shàng, tā rú yú dé shuǐ, tán xiào fēng shēng, zhǎn xiàn chū fēi fán de lǐng dǎo cái néng.
Bei dieser Konferenz fühlte er sich wie ein Fisch im Wasser, er plauderte und witzelte und zeigte außergewöhnliche Führungsqualitäten.