锣鼓喧天 Trommeln und Gongschlag
Explanation
形容锣鼓声响彻云霄，热闹非凡的景象。多用于喜庆、庆祝的场合。
beschreibt das Bild von Trommeln und Gongschlag, der den Himmel durchdringt und eine lebendige Szene darstellt. Es wird hauptsächlich in fröhlichen und feierlichen Anlässen verwendet.
Origin Story
话说古代，每逢重大节日或战争胜利，人们都会敲锣打鼓以示庆祝或激励士气。锣鼓声震耳欲聋，响彻云霄，形成一片热闹非凡的景象。随着时代变迁，锣鼓喧天不再仅仅局限于战场和重大节日，它也成为了表达喜庆、欢乐的象征。例如，在喜庆的婚礼上，锣鼓喧天，红绸飘飘，营造出喜气洋洋的氛围；在庙会上，锣鼓喧天，舞狮表演，吸引了众多游客驻足观看，热闹非凡。锣鼓喧天，已成为中国传统文化中不可或缺的一部分，它承载着人们对美好生活的向往和追求。
In alten Zeiten wurden Trommeln und Gongschlag zu großen Festen oder nach Siegen in Schlachten verwendet, um zu feiern oder die Moral zu stärken. Der Lärm war ohrenbetäubend und erreichte den Himmel, eine lebhafte Szene. Mit dem Wandel der Zeiten ist der Klang der Trommeln und des Gongschlags nicht mehr nur auf Schlachtfelder und große Feste beschränkt, sondern wurde zum Symbol von Festlichkeit und Freude. Zum Beispiel werden bei fröhlichen Hochzeiten die Trommeln und Gongschläge verwendet, um rote Seide wehen zu lassen und eine festliche Atmosphäre zu schaffen; auf Jahrmärkten ziehen die Trommeln und Gongschläge sowie die Löwentanzaufführungen viele Touristen an.
Usage
用于描写喜庆热闹的场面，常用于节日、庆典等场合。
Wird verwendet, um eine fröhliche und geschäftige Szene zu beschreiben, oft bei Festen und Feiern.
Examples
-
节日庆典上，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，热闹非凡。
jieri qingdian shang, luogushuantian, bianpao qiming, renao feifan.
Bei Festlichkeiten waren die Trommeln ohrenbetäubend laut, und Feuerwerkskörper explodierten in rauen Mengen; es war außergewöhnlich lebhaft.
-
新年伊始，锣鼓喧天，舞狮表演，喜气洋洋。
xinnian yishi, luogushuantian, wushi bianyan, xigi yangyang
Am Neujahrstag waren die Trommeln laut, es wurde Löwentanz aufgeführt, und es war eine jubelnde Atmosphäre