单枪匹马 single-handedly
Explanation
原指一个人作战，现比喻孤身一人，没有帮手或支援地去做某事。
Originally referring to a single person fighting a battle, it now means to do something alone, without help or support.
Origin Story
话说三国时期，关羽在华容道义释曹操后，便单枪匹马地前往长沙，准备会合刘备。路途遥远，荆棘丛生，但他毫不畏惧，一路披荆斩棘，最终到达目的地，与刘备会师。途中，他遇到了无数的困难和挑战，但他始终没有放弃，凭借着自己的勇气和毅力，最终取得了成功。这个故事体现了关羽的忠义和勇敢，也正是“单枪匹马”最好的诠释。
During the Three Kingdoms period, after Guan Yu released Cao Cao at Huarong Road, he rode alone to Changsha to join Liu Bei. The journey was long and thorny, but he was not afraid and fought his way through, finally reaching his destination and meeting up with Liu Bei. Along the way, he encountered countless difficulties and challenges, but he never gave up, relying on his courage and perseverance to finally succeed. This story reflects Guan Yu's loyalty and bravery, and it is the best interpretation of "single-handedly".
Usage
主要用于形容一个人独立完成某项任务或独自面对某种困境。
Mainly used to describe a person completing a task independently or facing a difficult situation alone.
Examples
-
他单枪匹马地闯入了敌营。
tā dānqāngpǐmǎ de chuàngrùle dí yíng
He single-handedly stormed into the enemy camp.
-
他单枪匹马地完成了这个艰巨的任务。
tā dānqāngpǐmǎ de wánchéngle zhège jiānjù de rènwu
He single-handedly completed this arduous task.
-
面对困境，他依然单枪匹马地坚持下去。
miàn duì kùnjìng, tā yīrán dānqāngpǐmǎ de jiānchí xiàqù
In the face of adversity, he persevered alone.