嘘寒问暖 Care and concern for others
Explanation
形容对人生活十分关切，问冷问热。
It describes the great care and interest in the well-being of others by inquiring about their health and well-being.
Origin Story
凛冬时节，一位老妇人独自居住在偏僻的山村。她年事已高，行动不便，平时很少与外界接触。一天，村里的年轻人小明路过老妇人家门前，看到老妇人独自在寒风中瑟瑟发抖，心中不忍。他敲响了老妇人的门，老妇人颤巍巍地打开门，小明关切地问候老妇人的身体，并为老妇人送去了一些生活必需品和御寒的衣物。老妇人感激涕零，小明的嘘寒问暖让她感受到了久违的温暖。从此以后，小明经常去看望老妇人，为她做一些力所能及的事情，嘘寒问暖，老妇人感受到了人间真情。
In the depths of winter, an old woman lived alone in a remote village. She was very old and frail, and rarely had contact with the outside world. One day, a young man named Xiaoming passed by her house, and saw her shivering alone in the cold wind. He couldn't bear to watch, and knocked on her door. The old woman hesitantly opened the door, and Xiaoming asked about her health with concern, bringing her necessities and warm clothing. The old woman was moved to tears; Xiaoming's care and concern brought her warmth. From then on, Xiaoming visited the old woman regularly, helping her and caring for her. She felt true human kindness.
Usage
用于形容对人的关怀备至，问寒问暖。多用于人际交往中表达对别人的关心。
Used to describe the great care and interest in the well-being of others. Often used in interpersonal relationships to express care for others.
Examples
-
邻居大妈总是嘘寒问暖，让人倍感温暖。
linju dama zongshi xuhanwennuan,rangren beigangwennuan.
The neighbor always asks about my well-being, making me feel warm.
-
领导嘘寒问暖，关心员工的生活，增强了团队凝聚力。
lingdao xuhanwennuan,guanxin yuangong desheng huo,zengqiang le tuanduiningjuli.
Leaders care about the lives of employees, which enhances team cohesion.