七言八语 paroles confuses
Explanation
形容说话人多，声音杂乱，说法不一。
Décrit une situation où beaucoup de gens parlent en même temps, ce qui rend la situation peu claire et confuse.
Origin Story
集市上人山人海，叫卖声、讨价还价声、小孩儿的哭闹声混杂在一起，简直就是七言八语，热闹非凡。老张好不容易挤到一个卖糖葫芦的摊位前，正想买上几串，突然一个不注意，被人群挤得东倒西歪。他好不容易稳住身子，才发现自己的钱包不见了。唉，这七言八语的集市，真是让人防不胜防啊！
Le marché était bondé, et les cris des vendeurs, les marchandages et les pleurs des enfants se mêlaient en une cacophonie indescriptible. Monsieur Zhang réussit finalement à se frayer un chemin jusqu'à un stand de bonbons, mais juste au moment où il allait en acheter, il perdit l'équilibre et fut bousculé par la foule. Une fois remis sur pied, il s'aperçut que son portefeuille avait disparu. Ah, ce marché bruyant, il faut vraiment faire attention !
Usage
用于形容人多语杂，说话混乱的场景。
Utilisé pour décrire une scène où beaucoup de gens parlent en même temps, ce qui rend la situation peu claire et confuse.
Examples
-
会议上，大家七言八语地讨论着方案的可行性。
huiyi shang, da jia qi yan ba yu di taolun zhe fang'an de ke xing xing
Lors de la réunion, tout le monde a discuté de la faisabilité du plan de manière décousue.
-
面对突如其来的问题，大家七言八语地表达着自己的看法，一时间乱作一团。
mian dui tu ru qi lai de wenti, da jia qi yan ba yu di biao da zhe zi ji de kan fa, yi shi jian luan zuo yi tuan
Face au problème soudain, chacun a exprimé son avis de manière confuse, et le chaos a régné pendant un moment