三纲五常 Trois Obligations et Cinq Constantes
Explanation
「三纲五常」是儒家思想中提倡的人与人之间应该遵循的道德规范，它强调的是君臣、父子、夫妇之间的等级关系和责任义务。"三纲"是指君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲。"五常"是指仁、义、礼、智、信。
Les « Trois Obligations et Cinq Constantes » sont des normes morales prônées dans le confucianisme. Elles mettent l'accent sur les relations hiérarchiques et les responsabilités entre souverain et sujet, père et fils, et mari et femme. « Trois Obligations » se réfère aux principes du souverain pour le sujet, du père pour le fils et du mari pour la femme. « Cinq Constantes » se réfère aux cinq vertus : bienveillance, justice, bienséance, sagesse et confiance.
Origin Story
春秋战国时期，天下大乱，诸侯之间征战不断。有一位名叫孟子的儒家思想家，他为了实现自己的政治理想，周游列国，宣传自己的主张。他认为，一个国家要安定，百姓要安居乐业，就必须建立一套道德规范来约束人们的行为。于是，他总结了前人关于道德的思想，提出了“三纲五常”的社会规范。他强调，君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲，这是社会稳定的基础。而仁、义、礼、智、信则是人们应该遵循的五种基本道德准则。孟子的思想深刻影响了后世，成为了中国传统文化的重要组成部分。
Pendant la période des Royaumes Combattants dans la Chine ancienne, le pays était en proie au chaos et les princes se livraient constamment à des guerres. Un penseur confucéen nommé Mencius a parcouru les royaumes pour réaliser ses idéaux politiques et diffuser ses idées. Il croyait qu'un pays doit être stable, que le peuple doit vivre en paix et en prospérité, et qu'un ensemble de normes morales doit être établi pour réglementer le comportement des gens. Ainsi, il a résumé les pensées de ses prédécesseurs sur la moralité et proposé les normes sociales des « Trois Obligations et Cinq Constantes ». Il a souligné que le souverain est responsable du sujet, le père est responsable du fils et le mari est responsable de la femme, et c'est la base de la stabilité sociale. La bienveillance, la justice, la bienséance, la sagesse et la confiance sont les cinq principes moraux fondamentaux que les gens doivent suivre. La pensée de Mencius a profondément influencé les générations suivantes et est devenue une partie importante de la culture traditionnelle chinoise.
Usage
三纲五常是封建社会提倡的道德规范，在现代社会已经不再适用。
Les Trois Obligations et Cinq Constantes étaient des normes morales prônées dans la société féodale, mais elles ne sont plus applicables dans la société moderne.
Examples
-
他从小就接受三纲五常的教育，为人正直善良。
ta cong xiao jiu jie shou san gang wu chang de jiao yu, wei ren zheng zhi shan liang.
Il a été élevé dans les Trois Obligations et les Cinq Constantes depuis son enfance, et il est une personne honnête et bienveillante.
-
在古代社会，三纲五常是人们的行为准则。
zai gu dai she hui, san gang wu chang shi ren men de xing wei zhun ze.
Dans la société ancienne, les Trois Obligations et les Cinq Constantes étaient le code de conduite des gens.
-
三纲五常是封建社会的核心价值观。
san gang wu chang shi feng jian she hui de he xin jia zhi guan.
Les Trois Obligations et les Cinq Constantes sont les valeurs centrales de la société féodale.