不厌其烦 ne pas se lasser de
Explanation
形容不嫌烦琐，十分耐心地去做某事。
Décrit une personne qui ne se lasse pas de faire quelque chose et qui est très patiente.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫李大伯的老人，他以乐于助人和耐心闻名。村里人有事都喜欢找他帮忙，因为李大伯总是不厌其烦地帮助大家。一天，一个年轻的姑娘找到李大伯，她想学习编织，但手笨，总是学不会。李大伯并没有嫌她笨，反而耐心地一遍又一遍地教她，直到她学会为止。就这样，李大伯帮助了许多村民，他用自己的耐心和爱心，温暖了整个村庄。
Dans un village isolé, vivait un vieil homme nommé Li Da Bo, connu pour son empressement à aider les autres et sa patience. Les villageois venaient souvent le voir pour obtenir de l'aide car Li Da Bo les aidait toujours patiemment. Un jour, une jeune femme est venue voir Li Da Bo. Elle voulait apprendre à tisser, mais elle était maladroite et ne pouvait pas apprendre. Li Da Bo ne l’a pas jugée stupide, au contraire, il lui a patiemment enseigné encore et encore jusqu’à ce qu’elle apprenne. Ainsi, Li Da Bo a aidé de nombreux villageois, et avec sa patience et son amour, il a réchauffé tout le village.
Usage
该成语常用在赞扬某人做事有耐心，不厌烦。
Cet idiome est couramment utilisé pour louer quelqu’un pour sa patience et le fait qu’il ne se fatigue pas de quelque chose.
Examples
-
老师对我们～, 不厌其烦地讲解
lao shi dui wo men bu yan qi fan de jiang jie
Le professeur est patient avec nous et l’explique encore et encore.
-
她为了孩子～, 每天都耐心教育
ta wei le hai zi bu yan qi fan, mei tian dou nai xin jiao yu
Elle est patiente avec ses enfants et les enseigne tous les jours.