倚老卖老 se la jouer vieux sage
Explanation
仗着年纪大，资格老而自以为比人高明。
Se croire supérieur aux autres en raison de son âge et de son expérience.
Origin Story
从前，村里有个老木匠，名叫李大叔。他手艺精湛，年轻时就名扬一方。年纪大了，手艺虽然不如年轻时了，却开始倚老卖老，经常指点年轻工匠。有一次，一个年轻的木匠小王，在制作一件精美的木雕时，遇到难题。他向李大叔请教，李大叔却轻蔑地笑了笑，说：“这点小事都做不好，我看你还是别做木匠了！”小王非常生气，他明白李大叔是在倚老卖老，故意刁难他。小王没有理会李大叔，认真思考问题，查阅书籍，最终完成了木雕。这件木雕技艺精湛，超过了李大叔以往的作品，也让李大叔意识到自己倚老卖老的错误，从此以后，李大叔再也不倚老卖老了。
Il était une fois un vieux charpentier nommé M. Li dans un village. Il était connu pour son excellente technique, qu'il avait acquise dans sa jeunesse. En vieillissant, son habileté déclina, mais il commença à se reposer sur son ancienneté pour critiquer les jeunes charpentiers. Un jour, un jeune charpentier, M. Wang, rencontra un problème lors de la création d'une belle sculpture sur bois. Il demanda conseil à M. Li, mais M. Li se moqua et dit : « Tu n'arrives même pas à faire une chose aussi simple ? Je pense que tu devrais abandonner la charpenterie ! » M. Wang était très en colère, car il savait que M. Li se reposait sur son ancienneté. Néanmoins, M. Wang ignora M. Li, réfléchit attentivement, fit des recherches et finalement termina la sculpture. Le résultat surpassa les œuvres précédentes de M. Li, ce qui lui fit prendre conscience de son erreur. À partir de ce moment, il cessa de se reposer sur son ancienneté.
Usage
形容人倚仗年纪大或资历老而自以为比别人高明，盛气凌人。
Décrit quelqu'un qui se croit supérieur aux autres en raison de son âge ou de son ancienneté, souvent de manière arrogante.
Examples
-
他倚老卖老，总爱指点江山。
ta yilaomailao,zong ai zhidian jiangshan.
Il se la joue vieux sage.
-
倚老卖老可不是好习惯！
yilaomailao kebu shi hao xiguan！
Ce n'est pas une bonne habitude de s'appuyer sur son âge !