六亲不认 Ne pas reconnaître sa propre famille
Explanation
六亲不认，指对亲属都不顾，不通人情，形容人冷酷无情，毫无人性。
Cette expression décrit une personne qui est impitoyable et ne se soucie pas de ses propres membres de famille. Elle est utilisée pour décrire quelqu'un comme étant froid et sans compassion.
Origin Story
在古代的某个小村庄里，住着一位名叫张三的农民。张三家中世代务农，勤勤恳恳，生活虽不富裕，却也算过得去。然而，他却有一个致命的弱点，那就是六亲不认。张三的父亲年老体弱，常年卧病在床，需要人照顾。然而，张三却无动于衷，任由父亲自生自灭，甚至连一口水都不肯给他喝。张三的母亲也病重，需要人帮忙，他却置之不理，任由母亲独自一人受苦。张三的兄弟姐妹也曾向他求助，但都被他拒绝了。张三的六亲都认为他冷酷无情，六亲不认，对他敬而远之。后来，张三家境贫困，无依无靠，最终只能靠乡亲们接济才能维持生活。
Dans un village ancien, vivait un fermier du nom de Zhang San. La famille de Zhang San cultivait depuis des générations, travaillant avec diligence et leur vie n'était pas riche, mais ils pouvaient joindre les deux bouts. Cependant, il avait un défaut fatal, c'est-à-dire qu'il ne reconnaissait pas sa famille. Le père de Zhang San était vieux et faible, souvent alité, et il avait besoin de soins. Cependant, Zhang San était indifférent et laissa son père se débrouiller seul, il ne lui donna même pas une gorgée d'eau. La mère de Zhang San était également gravement malade et avait besoin d'aide, mais il l'ignora et la laissa souffrir seule. Les frères et sœurs de Zhang San lui avaient également demandé de l'aide, mais il refusa. Les proches de Zhang San pensaient qu'il était sans cœur et sans cœur, et ils le tenaient à distance. Plus tard, la famille de Zhang San s'est appauvrie et n'a eu personne à qui s'adresser, et finalement il n'a pu survivre que grâce à l'aide des villageois.
Usage
这个成语通常用来形容一个人为了达到自己的目的，不顾亲情，不讲道义，甚至对亲人朋友都狠心绝情。
Cette expression est généralement utilisée pour décrire quelqu'un qui, pour atteindre ses propres objectifs, ignore les liens familiaux, méprise la morale et se montre même cruel envers sa famille et ses amis.
Examples
-
他为了升官发财，六亲不认，真是令人不齿。
tā wèile shēng guān fā cái, liù qīn bù rèn, zhēnshi lìng rén bù chǐ.
Il a tout fait pour l'argent et le pouvoir, même abandonner sa propre famille. C'est vraiment méprisable.
-
他为了钱财六亲不认，最后什么都没有得到，真是得不偿失。
tā wèile qián cái liù qīn bù rèn, zuìhòu shénme dōu méiyǒu dédào, zhēnshi dé bù cháng shī.
Il a tout fait pour l'argent et le pouvoir, même abandonner sa propre famille. Au final, il n'a rien obtenu, ce qui était une proposition perdante.
-
面对困难，他六亲不认，坚持自己的想法。
miàn duì kùnnan, tā liù qīn bù rèn, jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ.
Face aux difficultés, il est resté ferme dans ses propres idées, même si sa famille avait besoin de lui.
-
我宁可六亲不认，也要维护正义。
wǒ nìng kě liù qīn bù rèn, yě yào wéihù zhèngyì.
Je préférerais être seul que de trahir la justice.